تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
"آدم‌ربايي"
نيروهاي پليس به منطقه پاتل بمبئي يورش برد
و موهيت رو از چنگال آدم رباها نجات داد
بيا، از اين طرف
يالا، فرار کن
مرگ بر- آدم رباها-
طي چند روز گذشته چند آدم ربايي اتفاق افتاده
و هرج و مرج زيادي در شهر ايجاد کرده
سه کيلومتر قبل از گنگاپور
به خانواده ساکسنا حمله شده
خودروي اين خانواده 5 کيلومتر دورتر از بزرگراه ملي پيدا شده
خانواده ساکسنا دو فرزند داشتن که هر دو ربوده شده
آکاش رانجان، سلامپور
کاري که اين شخص انجام داد ستايش همه مردم رو به دنبال داشت
راوي شرما
چهل روز گذشته
دولت هنوز جواب درخواست ما رو نداده
من ليست جعلي جوامع تعاوني رو از طريق مطبوعات منتشر کردم
آقاي شاستري، گام بعدي شما چيه؟
من تصميم دارم به وزير کشور بريجنات ميشرا
و وزير تعاون دايا شانکر 7 روز مهلت بدم
اگه باز هم تأثيري نداشت راهپيمايي مي‌کنيم
هي الکي واسه دولت نامه مي‌فرسته
هنوز صبحانه پسرم رو آماده نکردم
با اين سخنراني‌ها شکم مردم سير ميشه؟
دولت بايد متوجه مشکلات ما بشه
اينقدر عجله نکن، اول صبحانه‌ـت رو بخور
عمو بوچي ديرم شده
دو لقمه بخور پسرم
با شکم خالي چجوري مي‌خواي اين کيف رو بلند کني؟
ديرم شده، کاشي بيرون منتظره
گوش کن
اي خدا
با سياستي که اين دولت پيش گرفته هيچ پيشرفتي در زندگي مردم صورت نميگيره
بگير، جايزه منتظر موندنته
من رو ميدون کلياني پياده کن مي‌خوام برم داروخونه
پياده چجوري مي‌خواي بري؟
خودم تا داروخونه مي‌برمت
ويشنو شرماي عوضي، يه جوري نگاه مي‌کنه انگار اومديم مغازه‌ـش رو غارت کنيم
ولش کن، برو، شب مي‌بينمت
اين دارو رو بذار اونجا- چشم-
سلام آقاي شرما- سلام-
دوباره اومدي؟
چند بار بهت بگم ما داروي گياهي نمي‌فروشيم؟
باز هم اومده- چي مي‌گين آقاي شرما؟-
داروهاي طب آيورودا"طب سنتي هند" توي لندن و آمريکا خيلي طرفدار داره
اين رو ببينين، واسه تمدد اعصاب و فشار خون‌ـه
محصول جديد کارخونه‌ـست- که اينطور-
اينجوريه؟ پس يه قرص آرام بخش هم به من بده
تو رو که مي‌بينم خيلي عصبي ميشم
چرا آقاي شرما؟- سلام-
چطوري؟-
خوبم
به جزء دوتاي اولي، بقيه رو بهم بده
التروسين 500 ، دو ورق بده- ...خب-
چشم- بفرماييد آقاي شرما، چقدر سفارش ميدين؟-
بهت که گفتم، چيزي نمي‌خوام
باشه، فردا ميام
اما آقا، لطفاً حساب قبلي رو تسويه کنين
حساب؟
مگه نمي‌بيني؟ هرچي آوردي هنوز تو قفسه مونده
خواهش مي‌کنم کارخونه خيلي بهم فشار مياره
هي بهم تذکر ميدن
خب همه داروهات رو بردار ببر
الکي قفسه‌ها رو پر کردن، هي للان
بله آقا؟- داروهاي ويندياچال رو بده ببره-
آقاي شارما لازم نيست اينکار رو بکنين بذار باشه داداش
هفته ديگه دوباره ميام
تا اون موقع بذارين همينجا بمونن
واسه کدوم شرکت کار مي‌کني؟
دارو گياهي ويندياچال، نيمه وقت کار مي‌کنه
ما واسه مگا داريم تو دانشگاه پزشکي رانچي کار مي‌کنيم
کارآموزشيش رو انجا ميگذرونه
آجي هم تو آزمون اداره پليس شرکت کرده
هم مصاحبه‌ـش خوب بوده هم تست آمادگي جسمانيش
چند روز ديگه پذيرفته شده‌ها رو اعلام مي‌کنن
تموم شد آقاي شرما؟
هي فرار کن- کمک-
بيا- ولم کنين-
هي- آجي-
نه- مگا-
ولش کنين
يالا، بجنبين
برو
وايسا
وايسا- ول کن-
وايسا
ول کن
نگه دار
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.xyz
آجي
BRE-7931- ديوونه شدي؟-
شماره پلاکش اين بود، داره از اون طرف ميره- اونا اسلحه داشتن-
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: مهشيد.ظ و لويال - ويرايش: سميرا
بله قربان، ما الان تو محل حادثه هستيم
ما هم داريم ميايم، وضعيت چطوره؟
جو متشنجه
اما همه چي تحت کنترله
ببين اونا کجا رفتن- بله قربان-
بگو همه آماده باشن- چشم قربان-
قربان من خيلي تلاش کردم جلوشون رو بگيرم
به طرف پولپور چاوکي رفتن
تو کي هستي؟
اسمم آجي شاستريه
ايشون پسر پروفسور راگووان شاستري هستن
قربان عموش هم جزو نيروهاي پليس بود
کميسر بالوانت شاستري
افسر خيلي شجاعي بود
تو درگيري با باند لالشينگ شهيد شد
اين ديگه يه شکست کامله- نظم و قانون کاملاً از بين رفته-
ببينين، تو روز روشن اومدن يه مغازه دار رو دزديدن
مرگ بر- اداره‌ي پليس-
مرگ بر- کميسر خان-
مرگ بر اداره پليس- آروم باشين-
الان وقت اعتراض نيست
مرگ بر- کميسر خان-
مرگ بر کميسر خان- بريد عقب-
مرگ بر- کميسر خان-
کميسر آنور خان، اين چه وضعيه؟
تا کي...؟- خواهش مي‌کنم-
بعداً با هم صحبت مي‌کنيم
گزارش تهيه کردين- قربان-
کي به پليس زنگ زده؟- قربان-
من تماس گرفتم، از داروخونه مرکزي
قربان، 4 نفر بودن
بود BRE 7931 يه ون ماروتي قرمز بود، پلاکش
تو اونارو ديدي؟
اوني که جلو نشسته بود يه لحظه ديدم
جناب کميسر خان، جواب ما رو بدين
چند نفر ديگه رو بايد بدزدن تا يه کاري بکنين؟
آقاي سورج مال
خيلي ناعادلانه داري حرف مي‌زني
يعني شما دارين عادلانه رفتار مي‌کنين؟‌ها؟
قبل از شما يکي ديگه رئيس پليس بود کميسر بالبير سينگ
همه رو به خوبي کنترل مي‌کرد
مثل آب خوردن باند تبريز عالم رو کنترل مي‌کرد مثل آب خوردن
اما از وقتي شما اومدي
ببينين
سيزده تا آدم ربايي در عرض 3 ماه
اين دولت نمي‌تونه ما محافظت کنه دوستان
تا وقتي سيت ناندال آزاد نشده بازار رو تعطيل کنين
اعتصاب کنين- اعتصاب، اعتصاب، اعتصاب-
اعتصاب، اعتصاب، اعتصاب
متفرق‌ـشون کنين
سيت ناندال که امروز ربوده شده يه تاجر پارچه‌ـست
سه ماه گذشته تماس‌هاي تهديد آميز داشته
اما پليس هيچ حمايتي ازش نکرده
به دليل افزايش پرونده‌هاي آدم ربايي
مردم اينجا به شدت عصباني هستن
آکاش رانجان، کاليان چاوک سلامپور، شبکه خبر
اما اجازه نميديم، نبايد اين اتفاق بي‌اُفته
احمق‌ها الکي جار و جنجال مي‌کنن
ما نميذاريم اين اتفاق بي‌اُفته
هي
افراد فقير، تهيدست‌ها و اقليت‌ها فرقي نمي‌کنه
از وقتي دولت جديد به قدرت رسيده
همه ما شديم شهروند درجه دوم
همه ما رو هدف قرار دادن
صندوق رفاه ما کاملا از بين رفته
آموزش، اشتغال
جاده‌ها، برق
همه جا بي‌عدالتي بيداد مي‌کنه
قربان سيت ناندال ربوده شده- برادرها اگه اوضاع همينجوري پيش بره-
...طولي نمي‌کشه که اين دولت
واسه همينه که شما کار مي‌کنين
برادرها، خبر آوردن که سيت ناندال ربوده شده
همه مي‌دونن کي پشت اين ماجراست
هي، يعني شما مي‌خواين بگين اينم کار تبريز عالم‌ـه؟
بله بله
هي ساکت
ساکت، پس چرا نميرين دستگيرش کنين؟
تبريز عالم- زنده باد-
اين دولت رو نمي‌خوايم- اين دولت ناکارآمده-
بايد رد صلاحيت بشه
اين دولت بي‌کفايته
بايد رد صلاحيت بشه
بايد جلوي آدم ربايي گرفته بشه
دولت بايد عوض بشه
اين دولت بي‌کفايته
بايد رد صلاحيت بشه
اين دولت بي‌کفايته
برين تو
آقاي وزير فراموش نکنين
اين صندلي که شما روش نشستي
با کمک‌هاي به دست اومده
برادرها، چرا دوباره حرف گذشته رو پيش مي‌کشين؟
من دستور دادم
دولت ما از هيچ مجرمي نمي‌گذره
ما قول بيخود نمي‌خوايم
فقط مي‌خوايم ناندلال آزاد بشه
تا وقتي اون آزاد نشه
همه مغازه‌هاي سلامپور بسته مي‌مونه
به اندازه کافي صبر کرديم
برادرها يه دقيقه گوش کنين
ببينيد
ما به همه نيروهاي پليس آماده باش اعلام کرديم
به زودي برادرمون ناندلال صحيح و سالم برمي گرده خونه‌ـش
جناب وزير، وقتي همه ميدونن که اين آدم ربايي
کار باند تبريز عالم‌ـه چرا نميرين اونا رو دستگير کنين؟
بايد فوراً کميسر خان رو به يه جاي ديگه منتقل کنين
به جز آدم ربايي جنايت‌هاي ديگه اي هم داره اتفاق مي‌افته
اونم بغل گوش شما
همه هم مي‌دونن
چند نفر رو مي‌خواين منتقل کنين؟
ببين، ما مطالبات‌ـمون رو مطرح کرديم
ناندلال بايد تا 48 ساعت آينده آزاد بشه، همين
آجي غذا خورده؟
فقط يه ليوان شير خورد
چقدر آسيب ديده
دارو خورد؟
ماساژش هم دادم
صبح بيدارش نکن
بذار استراحت کنه
آقا شما که انقدر دوستش داري
چرا کاري براش نمي‌کنين؟
تو متوجه نمي‌شي
بايد با تلاش خودش موفق بشه
الاغ بالاخره اومد
هي پاشو، پاشو
داداش مويرلي ببين ساعت چنده
تمام شب منتظر بوديم، ديگه خسته شديم
تو راه ترافيک بود سليم- آره جون خودت-
مراقبش باش
ببخشيد آقاي سيت، شبت رو خراب کرديم
چاي مي‌خوري حالت جا بياد؟- نه خوبم آقا-
بله حالت خوبه آقاي سيت
پاشو راه بي‌اُفت، بايد با ما بياي
کجا؟
خونه‌ي زنت، من از کجا بدونم آقاي سيت؟
من فقط يه واسطه ام
کار من اينه هر جا که رئيس ميگه محموله رو تحويل بدم
پاشو راه بي‌اُفت، بلندش کنين
بياين بلندش کنين
بلندش کن، درست بلندش کن
اين چيه داداش؟
کار به اين بزرگي انجام داديم
هشت نفر رو با خودم بردم شليک هم کرديم
اين چيه به ما ميدي؟
بيا اين حساب کتابت رو ببين
تو گفتي 75 هزار روپيه خرج داره ببين ما چقدر خرج کرديم
نگاه کن
چاي، ميان وعده، و نهار و شام 12 هزار و 500 روپيه
اتوبوس ، قطار، ماشين رفت و آمد 3 هزار و 250 روپيه
هزينه دزديدن 2 تا ون ماروتي، 37 هزار روپيه
اسلحه و مهمات، 29 هزار و 500 روپيه
روزي 500 روپيه پول تو جيبي 8 تا مرد، 32 هزار روپيه
روي هم 1 ميليون و 14 هزار روپيه
اينم اضافي بهت دادم
داري چيکار مي‌کني؟
چطور با اين ميشه کار کار کرد؟ ما 8 نفريم
خيلي خب سليم پس يه کاري بکن
ما هر چي خرج کرديم بده تا من هم دستمزدت رو بهت بدم
الکي داره با من بحث مي‌کنه
خب بيا اين انعامت هم مال خودت
ولش کن بابا، بايد از اينجا بريم
بعداً باهاش حرف مي‌زني
بريم
نمي‌خواي آروم بگيري؟
هي سليم، يه کاري بکن
يه آمپول بهش بزن بندازش صندلي عقب
وگرنه تو راه مخت رو پياده مي‌کنه الدنگ
نه نه
داداش مورلي‌ـه
چيه؟ بگو- صبح بخير رئيس-
محموله رو تحويل دادم- خوبه-
حالا بايد يه کم ازش مهمون نوازي کنيم
ببرش کارخونه‌ي پانالال، منظره‌ي خوبي داره
مي فرستمش، اما تا کي بايد مهمان نوازي کنم؟
شما هنوز دستمزد دو تا کار قبلي رو بهم ندادي
اگه اينجوري بشه بايد برم کارتون خواب بشم
انقدر چرت و پرت نگو مورلي فعلاً برام دردسر درست شده
شما چه دردسري داري رئيس؟ کل اداره‌ي پليس گوش به فرمانت هستن
داداش تبريز هم که حمايت مي‌کنه
صبر داشته باش، بعد از اين انتخابات همه رو باهات تسويه مي‌کنم
...داداش طلب من بيشتر از 2 ميليون
ديگه انقدر جر و بحث نکن
گفتم که باهات تسويه مي‌کنم
از بچگي دوست داشتم پليس بشم
سه بار رفتم مصاحبه دادم، اما موفق نشدم
باباش اجازه نميده کاري بکنه
امتحان هم خوب دادم
اما هيچ خبري نشد
اين آخرين فرصت منه، سال ديگه به خاطر سن‌ـم قبولم نمي‌کنن
من خيلي به عموت مديونم
يه کاري برات مي‌کنم
الو؟- من پاندي هستم-
مي‌خوام با تبريز عالم حرف بزنم
بله
آقاي پاندي پشت خطه
سلام عليکم جناب وزير
چي شده يادي از ما کردين؟
چه بلايي سر اون تاجر نالدال اومده؟
فهميدم
شما وزير کشوري
اداره‌ي پليس تحت کنترل شماست
شما بهتر از من مي‌دوني
اينقدر حاشيه نرو تبريز عالم
اين وسط شما سهم من از آدم ربايي ويشال و سيتا مارلي رو خوردين
اينهمه پول رو مي‌خواي چيکار کني؟
شما مي‌خواي از آب هم کره بگيري
خبر دارم آقاي پاندي
که از طريق استخدام پليس دارين پول خوبي به جيب مي‌زنين
به اين شايعات توجه نکن تبريز عالم
برو مشکل ناندال رو حل کن
اوضاع اونجا خيلي خرابه
امروز دوباره ريخته بودن تو خيابون
سلام- زودتر قضيه رو فيصله بده-
يه چيز ديگه
ديگه تک خوري نکن سهم من هم به موقع بفرست
آقاي پاندي، انقدر نيشکر رو از تهش نخور
يه وقت مي‌بيني گِل هم ميره تو دهنت
سگ‌هار
بگير
به گايا سينگ زنگ بزن
12.5.. 26.. 75.. 13..
داداش تبريز داره زنگ ميزنه
بله
چشم داداش تبريز
باشه چشم
همين الان مي‌رم
به دکتر بگو، دارم ميرم بيرون- باشه-
باشه داداش
شال هم بيار- چشم-
چي شد؟- دکتر دستشويي بود-
سلام قربان
عجب گيري افتاديم
واسه هر کار مسخره‌اي به داداش تبريز زنگ مي‌زنن
صحبت کردي؟- الان وقت خوبي نيست زندانبان-
چجوري ميشه کار کرد؟
چي شد دکتر کجاست؟- هنوز تو دستشويي‌ـه-
بايد به حسابش برسم
باز کن
چرا اينقدر لفتش ميدي؟ چي کار مي‌کني آقاي دکتر؟
اين روزا تو دستشويي زندگي مي‌کني؟
موقع نهار برمي گردم- باشه-
بيا آقاي ميشرا، بريم
سلام- سلام، برو بيمارستان زندان-
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
بياين داداشا
بفرمايين تعارف نکنين
خب، بگو ببينم
اين برادر کوچيک آقاي نانداله، سريلال
آها
وقتي شنيدم خيلي ناراحت شدم
اما تو نگران نباش
من براي آزادي برادرت هر کاري بتونم انجام ميدم، خوبه؟
اونا 5 ميليون درخواست کردن
اين همه پول از کجا بياريم؟- همين الانش هم قيمت رو آوردم پايين-
اونايي که داداشت رو دزديدن جونشون رو به خطر انداختن
اونا مثل برادرت بيمه نيستن
از اين بيشتر نمي‌تونم مبلغ رو بيارم پايين، تمام
عمو ماندال اومد
بيا
شما همينجا منتظر بمونين من آقاي بريج کيشور رو ميارم
متوجه نميشي؟ کاري از دست من برنمياد
آقاي ماندال، ليست که هنوز تأييد نشده
...پرونده که بيرون از وزارت داخليه
چي شده؟- اين آقاي ماندال‌ـه-
ليست برگزيده‌ها رو بهش نشون بده
چشم- کد ملي‌ـت رو بگو-
B 200777
از چه سهميه‌اي استفاده کردي؟
قربان- مگه بهتون نگفتم؟-
نماينده‌ـت کيه؟
من شاستري هستم، برهمايي‌ـم
هيچ نماينده‌اي من رو معرفي نکرده
چرا داري وقت من رو تلف مي‌کني آقاي ماندال؟
چطور توقع داري اسم اين توي ليست باشه؟
خانم اون فايل رو بده من- اون فايل هنوز نرسيده-
آجي، آجي، تو ليست اولين نفر بوده قربان
اما بعداً حذف شده
يه دقيقه وايسا- براتون مي‌فرستم-
راه ديگه‌اي وجود نداره آقاي بريج کيشور؟
آقاي ماندال، مگه نرخ پذيرش رو نمي‌دوني؟
نميشه يه کم تخفيف بگيرين؟
هيچکس کمتر از 500 هزار تا قبول نمي‌کنه
بايد به کي بديم؟
به همين بريج کيشور
از وزير بگير تا نظافت چي، همه سهم مي‌برن
از کدوم پيشرفت حرف مي‌زنين آقاي کميسر الان 7 روز گذشته
مردم همه شورش کردن و پليس تو خواب ناز‌ـه
من نتيجه مي‌خوام، نتيجه
قربان ما شبانه روز داريم مي‌گرديم
... به زودي- قربان-
اين چيه؟
آقاي خان- قربان اين گزارش تحقيقاته-
با آدم‌هاي زيادي داريم کار مي کنيم، 7 نفر بازداشت شدن
امشب قراره چند جا رو تفتيش کنيم
اين ليست مکان‌هاست قربان
تبريز عالم هم که توي ليست‌تون هست
اونم مظنون‌ـه قربان مخفيگاهش تحت نظره
مي‌خوام تا 24 ساعت ديگه به نتيجه برسين
بله قربان
بهم گزارش بدين- چشم قربان-
پس شما فکر مي‌کنين تبريز عالم اون تاجر رو توي خونه‌ـش مخفي کرده
بله قربان
قبل از هر اقدامي تحقيق کنين و يه مدرک خوب پيدا کنين
مسئوليتش با خودته- بله قربان-
داداش تبريزه
بله داداش، داداش ناندلال داره اذيت مي‌کنه
هي وقت تحويل پول رو عقب ميندازه
اما گفته مياره
تا صبح بهش وقت دادم
کجا برديش؟
تو انبار لالگنجه نگهش داشتيم
پسر داداش عثمان سليم پيششه
جاش رو عوض کن
خان داره همه جا رو مي‌گرده
چشم داداش، الان منتقلش مي‌کنيم
هي فرار کنين، پليس، فرار کنين
اون رو بگيرين، اون رو بگيرين- بله قربان-
اونم بگيرين
کجا مي‌خواي فرار کني؟
چرا دارين ما رو مي‌زنين؟
ما که کاري نکرديم قربان- ساکت-
وايسا
اجازه ندارين به ما دست بزنين حکم بازداشت‌ـتون رو نشون بدين
من رو ميزني؟ تبريز عالم عموي منه
همه‌تون رو- بيارش بيرون-
بيا بيرون
چي شده؟ چرا من رو مي‌زنين؟- ساکت-
ساکت
هي
نه نه
اينم حکم بازداشت- من رو نکش-
نه نه- حرف بزن، حرف بزن-
تو پسر خوبي هستي
با ما همکاري کن
ما آزادت مي‌کنيم
بايد واسه دولت شهادت بدي
جناب کميسر کجاست؟- بفرماييد قربان-
پسر پروفسور شاستري هم اينجاست
واسه شناسايي اونده- آها-
بگو، حرف بزن
حرف بزن
اينا رو آزاد مي‌کنيم، اول بايد تعهد بدن
خيلي، خيلي ما رو کتک زدن
عثمان- بله داداش؟-
اون دو تا رو ببر- چشم-
اونا رو ببر تو دفتر
من ميام تو دفتر، با هم يه چاي بخوريم
اما فعلاً بذار همينجا يه کم حرف بزنيم
خيلي دارين زحمت مي‌کشين
چيکار کنيم؟
بعضي آدم‌ها راه غلط رو انتخاب مي‌کنن
اينا مردم خودتون هستن
ممکنه مردم شما باشن
واسه ما همه‌ـشون مجرم هستن- اما باز هم-
هر چي که بشه بايد برادري خودمون رو نشون بديم
...ما رو با مجرم‌ها يکي فرض نکن و
بهمون توهين نکن...
پس اينا مجرم هستن؟
پس از الان حکم رو صادر کردين
و اونا دارن مجازات مي‌شن
عجب
اين بيچاره‌ها والدين اين مجرم‌ها هستن
بهشون بگو
قانون اين کشور فقط پشت ميله‌ها اجرا ميشه
همه‌تون برين
صبح بياين و جنازه بچه‌هاتون رو تحويل بگيرين
درسته آقاي خان؟
من با کلي اميد شما رو فرستادم اينجا
متأسفم که شما رو نااميد کردم
با دقت شناسايي کن
چشم‌ها بيشتر وقتا اشتباه مي‌کنن
بهمون رحم کن رئيس
من پسر مادهو رختشورم، رامنات
ديگه همچين اشتباهي نمي‌کنم
التماس مي‌کنم- هي-
ترسيدين؟
ها؟
نتونستين جلوي پليس مقاومت کنين؟
ها؟
نتونستين تحمل کنين؟ از مرگ ترسيدين؟
به من اعتماد نداشتين؟ من رو فروختين؟
خيلي‌ها دارن تلاش مي‌کنن من رو بترسونن
مي‌خوان گروه ما رو نابود کنن
من بايد چيکار کنم؟ بترسم؟
ديگه تکرار نميشه رئيس
ديگه تکرار نميشه
هي
هي، نترس بچه، نترس
تو هنوز هم مي‌ترسي
اين ترس تو، نسل ما رو نابود مي‌کنه
ما واسه اون کار مي‌کنيم نميشه از کارت چشم پوشي کرد
خودت رو ناراحت نکن داداش، اون لياقت زنده موندن رو نداشت
اما اون بچه ما بود
من مي‌تونم به خاطر شما صد تا نسيم رو قرباني کنم
اون پسر مادهو رختشور
بين خانواده‌ش مشکلي نداشته باشن
تو خودت رو ناراحت نکن داداش
تبريک ميگم آقاي پاندي، نيروهاي شما ناندلال رو آزاد کردن
بله بله
وزيرکل دارن ميرن درود قربان-
ماشين آماده‌ـست قربان
وقتي تبريز عالم خودش اومده يعني مسئله خيلي مهمه
بفرماييد؟ همه چي خوبه؟
من يه درخواست واسه شما فرستادم
تصويب نشد
حالا توي کابينه هم مطرح مي‌کنم
هنوز 3 ماه هم نشده
شما خودتون خواستين انور خان اونجا خدمت کنه
به خاطر همين مي‌خوام با انتقالش موافقت کنين، فوراً
نمي شه برادر من
حزب اقليت بد برداشت مي‌کنن
من هم جزو حزب اقليت هستم
آقاي تبريز عالم
شما اين کشور رو اداره نمي‌کني
کميسر خان توي سلامپور مي‌مونه
95..96.. 97.. 98.. 99.. 100.
بيا، اينم شد 25 هزار روپيه
منم 27 هزار روپيه دارم
... دوباره يه مهندس انتخاب شد- اونا اومدن-
بفرماييد
نگران نباش، همه چي درست ميشه
يه دقيقه وايسا
ايشون آقاي ورماست
اين همه پول رو از کجا آوردي؟
پونصدهزارتا براي يک ماه ميداد
سودش رو که کم کنيم يه 450 هزارتايي گيرمون مياد
وقتي استخدام بشي، همه رو پس ميدي
...از کجا بيارم؟ شما دارين- آقاي شاهزاده راستگو نمي‌خواد نگران باشي-
...يه بار که يونيفرم رو بپوشي
ما هم ميتونيم پول رو جمع کنيم...
اين کار درستي نيست مي‌خواي بهشون رشوه بدي؟
ميگي چيکار کنم؟
بذارم به حساب بخت بدم و خودم رو بکشم؟
اسمم نفر اول ليست بود
امتحان کتبي و امادگي جسماني رو خوب دادم، با تلاش خودم
اما حذفم کردن، ميگي چيکار کنم؟
با اسلحه برم اونجا همه رو بزنم؟
بگو، چيکار کنم؟
رشوه دادي
خانم پاي زندگيم در ميونه
وقتي فقط همين راه برام مونده پس چاره‌اي ندارم
من بايد اين شغل رو به دست بيارم به هر قيمتي که شده
تا ديروز معتقد بودي اين کار اشتباهه
معتقد بودم، معتقد هستم و معتقد مي‌مونم
اما شايد واقعيت امروز همينه
تو امتحانت رو خوب پاس کردي، مگه نه
تونستي تو دانشگاه داروسازي پذيرش بگيري؟
اگه بابات بهشون رشوه نمي‌داد
الان بحث من نيست، باباي تو قبول مي‌کنه؟
نمي‌خوام فعلاً بهش بگم
وقتي استخدام شدم، مي‌بينيم چيکار مي‌کنه
فرم درخواست رو درست پر کن اگه متوجه نشدي بپرس
فهميدي؟
بله- سلام-
الان وقت اومدنه؟ 3 ساعته منتظرم
...اگه اقاي ماندال کار نداشت
تا پول رو جور کنيم طول کشيد
هي، کنار
آقا کار ما چي؟- بيا بيا-
آقا شما خودتون گفتين- بيا-
پس کار ما چي ميشه؟
يه دقيقه، يه دقيقه
عمو يه دقيقه وايسا
کانديداي آقاي ماندال، جناب آجي شاستري
يه دقيقه وايسين
بده، بدش
بفرماييد
اون پول رو بده
کريشنا- بله آقا؟-
اين رو بده به آقاي بانکا- چشم آقا-
ممنون، لطف کردين
بريم بريم، تموم شد- ببينين آقا اسم من توي ليست نيست-
"وقتي داداشت يه پليسه ديگه از هيچي نمي‌ترسي"
نه نمي‌خورم- بخور بخور، امروز نمي‌توني نه بگي-
آجي، داري مشروب مي‌خوري؟
نه
داره دروغ ميگه- به زور ريخت تو حلقم-
"ديگه هيچ مجرم و سارقي تو شهر باقي نمي‌مونه"
هي ديوونه شدي؟ داري چيکار مي‌کني؟
آره ديوونه شدم
دو روز ديگه ليست رو اعلام مي‌کنن اسم منم توشه
هي
از روزنامه‌ي دينيک جاگرانه، آقاي ميشرا
سلام- سلام آقاي ميشرا-
آقا اين خيلي بي‌انصافيه
مسئله چيه؟ چي شده؟
شما قول دادين ليست نيروهاي جديد رو اول به ما بدين که چاپ کنيم
خب مي‌خوام همين کار رو بکنم
پس آقاي شاستري ليست رو از کجا آورده؟
صبح تو خونه‌ـش کنفرانس خبري گذاشته
تبريک ميگم، آجي هستي ديگه؟- سلام-
بله آقا، من آجي هستم
استاد
سلام استاد، براي من دعا کنين
داري چيکار مي‌کني؟ شيريني رو بيار همه دهنشون رو شيرين کنن
انقدر خبر خوبي بود که خودم شخصاً اومدم
اسمش توي ليست برگزيده‌هاست
تو اخبار فردا اعلام مي‌کنن
امروز ليست رو ديدم
بيانيه من هم فردا مياد
شما استاد مايي
براي ما مثل خدايي
اگه دستور بدين جونم رو فدا مي‌کنم
فقط ازتون مي‌خوام، از طريق رسانه‌ها من رو مجازات نکنين
منظورت اينه راجع به اون پولايي که وزارتخانه‌ـت واسه استخدام نيروهاي جديد به جيب زده
چيزي به رسانه‌ها نگم؟
بله
ممنون ميشم اينکار رو بکنين
و اگه من حقيقت رو درباره تو و دولت برملا کنم چي؟
استاد شما فقط مي‌تونين ادعا کنين
نمي‌تونين حقيقت رو اثبات کنين
به علاوه، موقعيت شغلي پسرتون الان تو دستاي شماست
آها، پس اومدي معامله کني
واقعاً واسه خودم متأسفم، که آدمي مثل تو يه روزي شاگردم بوده
اما از اون بيشتر واسه اين متأسفم که
که فکر کردي من همچين کار کثيفي رو انجام ميدم
دينکار، شغل پسرم که چيزي نيست
حتي اگه پاي جونش در ميون بود باهات معامله نمي‌کردم
از اينجا برو
مي دونم هيچکس نمي‌تونه استاد رو متقاعد کنه
اما هنوز هم مي‌توني اين شغل رو به دست بياري
بهش بگو يه مدت ساکت بمونه، فقط يکي دو ماه
بعداً يه فکري براش مي‌کنم
بابا
شما نمي‌توني، يه مدت دست نگه داري؟
منظورت چيه؟
آقاي وزير فقط مي‌خواد که
شما يکي دو ماه راجع به اين قضيه حرفي نزنين
اينجوري من رو استخدام مي‌کنن بابا
تو که مي‌دوني امکان نداره
قبلاً قرار کنفرانس خبري رو گذاشتم
خواهش مي‌کنم بابا
مسئله زندگي منه
تا حالا چيزي از شما نخواستم
همه کارام رو خودم انجام دادم
شما فقط
يه مدت بيانيه رو عقب بندازين
آجي من مي‌دونم اين شغل چقدر برات مهمه
اما اميدوارم
که براي يه عمر مبارزه پدرت با فساد ارزش قائل بشي
تا امروز همينطور بوده بابا
اما ديگه نمي‌تونم سبک زندگي شما رو دنبال کنم
اين اصول و مبارزه شما
واقعاً راه درسته بابا
خيلي ارزشمنده
اما اينجوري کاري پيش نميره
اگه شما اين بيانيه رو عليه دولت منتشر کنين يه کميسيون تشکيل ميشه
اما زندگي من نابود ميشه
اين آخرين شانس منه
حتي با اينکه انقدر آقاي پاندي رو تحقير کردين هنوز هم حاضره من رو استخدام کنه
خواهش مي‌کنم بابا
...شما به خاطر بچه‌ـت
طرز فکر پسر من اينه؟
شرم آوره
با يه ضربه از پا افتادي؟
من هيچ وقت از تو انتظار نداشتم به مقام بالايي برسي
اما تو امروز من رو نااميد کردي
دينکار پاندي با وعده استخدام تو رو کشيد سمت خودش
حالا به خاطر وفاداري به اون داري من رو کنار ميذاري؟
يه دقيقه با خودت فکر نکردي
که اگه امروز راگووان شاستري به خاطر خودخواهي تو دست از مبارزه برداره
مردم چي ميگن؟
من نمي‌دونم مردم چي ميگن بابا
اما من حتماً ميگم
تقصير شما بود که استخدام نشدم
متأسفم که اينجوري فکر مي‌کني
اما تحمل مي‌کنم
شما واسه من ارزش قائل نيستي
درواقع هيچ وقت براتون ارزش نداشتم
اين درست نيست
اين تويي که واسه اصول من ارزش قائل نيستي
آره
برام ارزشي نداره
آرمان‌هاي شما شرم آوره
اسم علاقه من به اين شغل رو خودخواهي ميذارين اما تا حالا فکر کردين اين مبارزه شما هم يه جور خودخواهيه؟
معذرت مي‌خوام بابا
اما هميشه مجبورم کردين که مطابق ميل شما رفتار کنم
من هيچ وقت نمي‌تونم براي شما يه پسر خوب باشم
هي مي‌خواي بميري؟ ديوونه ست
قهوه
چي شده آجي؟
با يه شکست که زندگي به آخر نمي‌رسه
تو- يه شکست؟-
فکر کنم داري اشتباه مي‌شماري
من مي‌فهمم چقدر ناراحتي، اما خواهش مي‌کنم
انقدر خودت رو اذيت نکن آجي
بابات فقط کاري رو کرد که تمام عمرش انجام مي‌داد
درست ميگي
حتماً با قرباني کردن من تو چشم مردم بزرگتر ميشه
هر بار يه نفر با بيانيه‌هاي اون مجازات ميشه
اين بار هم من بايد مجازات بشم
تا آخر عمرم
هيچ فرقي نمي‌کنه آجي، ببين
...يه کار ديگه- خواهش مي‌کنم مگا-
راجع به کار ديگه حرف نزن
ديگه نمي‌تونم هيچ کاري بکنم
سعي نکن با ترحم زخم من رو خوب کني
خيلي راحت عوض شدي
من ميرم
ديرم شده
اين چه حرفيه مي‌زنين؟
تا وقتي ما هستيم لازم نيست نگران چيزي باشين
آجي پسر شماست، به زودي همه چي درست ميشه
من شکر نمي‌خوام- بوچي، بيسکوئيت هم بيار-
پسرم آجي
بله؟
چطوري؟
خوبم ممنون
چرا انقدر ناراحتي؟
بابا کار تو اداره پليس رو فراموش کن
از فردا بيا تو انبار خودم کار کن
اونجا بايد چيکار کنم؟
هر کاري که مي‌خواي
...واسه همه کارها کارمند دارم، تو مي‌توني
پس چه نيازي به من دارين؟
بايد از ايشون ممنون باشي که مي‌خواد بهت کار بده
حداقل مي‌توني حساب کتابشون رو انجام بدي
ممنون عمو جان
اما شايد بابا ندونه که
من هميشه رياضيم ضعيف بوده
نمي‌تونم واسه شما کار کنم
خودشه
اگه مي‌دونستم پسر آقاي شاستريه
پول شما رو بهش نمي‌دادم داداش مورلي
خب حالا که متوجه شدي
بريم از باباش بگيريم
يه دقيقه
اما گفتين يه ماه بعد بايد پول رو برگردونم
هنوز 20 روز ديگه فرصت دارم
من نمي‌تونم به آدمي مثل تو 20 دقيقه هم فرصت بدم
کي مي‌دونه ضربه بعدي پدرت چيه؟
هر روز يه بيانيه جديد صادر مي‌کنه
ببين
تو نگران پولت نباش
راجع به پدر من هم اين مزخرفات رو نگو
تا 3 روز ديگه پولت رو بهت برمي گردونم
اسم باباش رو شنيد قاطي کرد
باشه 3 روز
بعد از اون يه دقيقه هم بهت فرصت نميدم، فهميدي؟
يادت باشه
بريم
موتورت کجاست؟
ولش کن بابا
اومد
آقا- چي شده؟-
مي‌خوايم پول رو پس بگيريم- کدوم پول؟ برو، راه رو باز کن-
ببين ما اون پول رو قرض گرفته بوديم
پانصد هزار روپيه، بهم پسش بدين خواهش مي‌کنم
به من چه که قرض گرفتي؟ چجوري بهت پسش بدم؟
ببين ما تو دردسر افتاديم
خب من چيکار کنم؟ مگه به من دادي؟
بله به شما داديم، با دستاي خودت گرفتي
کار از کار گذشته ، پولي که دادين رو ديگه نمي‌تونين پس بگيرين
اين قانون دولته
مگه ميشه پس ندين؟ من واسه استخدام شدن پول داده بودم- آجي چيکار مي‌کني؟ ولش کن-
وقتي استخدامم نکردين بايد پولم رو پس بدين
ولم کن، ولم کن- هي-
هي يقه‌ـش رو ول کن
داري راجع به کدوم پول حرف مي‌زني؟‌ها؟
من خودم اسمت رو توي ليست نوشتم با دست‌هاي خودم
اگه حذفت کردن، به خاطر پدر خودت بود
برو، برو يقه بابات رو بگير
پول هم از خودش بگير
هر اتفاقي براي افتاده تقصير پدرته
به خاطر اون همه چي بهم ريخته
اون بود که درخواست تحقيق کرد
زندگي 213 تا نامزد رو جهنم کرده
همه‌شون بايد برن پول‌شون رو از بابات بگيرن
کاملاً درسته، بايد ازش بگيريم
قبل از اينکه بخواد انگشت اتهامش رو به سمت وزرا و نماينده‌ها بگيره بايد خوب فکر کنه
چون ممکنه زندگي هزاران نفر نابود بشه
اومده يقه ما رو مي‌گيره
برو سراغ پدرت، بهش بگو
انقدر اداي گاندي رو در نياره
وگرنه يه آشوب بزرگ درست ميشه
آجي هنوز نيومده؟
نه
تا حالا انقدر، دير نيومده بود خونه
تو شامت رو بخور
يالا برو
چي شده؟
خوب شد اينم اينجاست
ديگه لازم نيست پول تلفن بدم
مي‌خوايم بريم پول‌مون رو از بابات بگيريم
برين جناب پروفسور رو بيدار کنين
يه دقيقه وايسين
حق نداري به پدر من دست بزني
تو گفتي 3 روز مهلت دارم
هنوز تا شب فرصت دارم
آره، اما چطور بهت اعتماد کنم؟
دو شب‌ـه خونه نرفتي
اگه فرار کني چي؟
من هيچ جا نمي‌رم داداش
هر کاري بتونم انجام ميدم که پولت رو برگردونم
يادت باشه افراد من زير نظرت دارن
هم خودت هم پدرت رو
اگه پول من رو جور نکردي برو يه تاج گل ختم بگير
واسه پدر عزيزت، فهميدي؟
راه بي‌اُفتين
راه ديگه‌اي نمونده
هر کاري که مي‌شد کرديم
نمي‌تونيم پول رو جور کنيم
من با عمو سوکني حرف زدم
چاره‌ي هر کاري دست اونه
فقط بايد يه نفر رو بدزديم و به واسطه تحويل بديم
اين اولين و آخرين باره آجي
جون پدرت در خطره
من، فقط نگران جون آقاي پروفسورم
چون اسم اون مورلي‌ـه، بابات رو ول نمي‌کنه
اين عضو حزب حاجيپوره بانکالال، رئيس دفتر ماليات‌ـه
خيلي پولداره
املاکش توي پاتنا چند ميليارد مي‌ارزه حساب بانکيش هم پره
همه‌ي اطلاعاتش هست
کي تحويلش ميدي؟
اين داداش ناگاست، ماشين و اسلحه رو براتون جور مي‌کنه
هر چي مي‌خواين بهش بگين
اول بهم بگو کي تحويلش مي‌دين؟
امروز ميريم سعي‌مون رو مي‌کنيم
بايد اسلحه‌ها به دستم برسه
اين اولين بارتونه اگه عصبي بشين گند به بار مياد
وانکالال رو کجا بايد تحويل بديم؟
وقتي کار تموم شد، به من زنگ بزن
بهت آدرس رو ميگم
اما يادت باشه، بايد سر ساعت برسي
اگه محموله ايرادي داشته باشه معامله کنسل ميشه
يعني چي؟- داداش يعني طرف نبايد يه خراش هم برداره-
اگه تو راه بميره چجوري پول بگيريم؟
بقيه‌ي پول باشه موقع تحويل، يه چيزي ديگه بايد موبايل من رو بهم برگردوني
فردا بيا، کارت رو انجام ميدم
داره ميره، با يه استيشن نقره اي، پلاکش 1226‌ـه
کي باهاشه؟- راننده‌ـش-
باشه دنبالش برو
الو؟ ميوه بگيرم ميام
من ميوه خريدم، تو زودتر خودت رو برسون فيلم داره شروع ميشه
باشه بابا دارم ميام
شماها آماده شدين؟- داداش خيلي وقته حاضره-
ياداو نگه ندار، برو خونه
هي بونتي، داري چيکار مي‌کني؟- راننده نگه دار-
بونتي- چيکار کردي؟-
ببين چيکار کردي؟- چيکار مي‌کنين؟-
اونجا چه خبره؟ اونا کي هستن؟
چيکار مي‌کني؟ دارن من رو مي‌دزدن
بيا ببين چي شده، دارن مي‌دزدنش
ماشين روشن نميشه، بجنبين
روشن نميشه
اون رو نگه دار
بيا، برو بگيرش
سوارش کن، بجنبين- بجنبين، بجنبين-
بجنبين، سوار شين
آروم باش، بذار دفترچه‌ـش رو نگاه کنم بايد به گايا سينگ زنگ بزنم
گايا سينگ؟ اون خودش دزديدش
داداش زنگ بزن به پليس- ديوونه شدي؟-
گايا سينگ چرا بايد اين کار رو بکنه؟- خدايا چرا اين اتفاق افتاد؟-
شوهرت بهش کمک مالي مي‌کنه
اون بايد ازش محافظت کنه
الو؟- من برادر زن آقاي بانکالال هستم-
برادر زن بانکالالا‌ـه
چيه بگو؟
شوهر خواهرم رو دزديدن
شوخي نکن داداش
وقتي گايا سينگ هست هيچکس جرأت نمي کنه به بانکالال دست بزنه
ما داريم از استرس مي‌ميريم بعد فکر مي‌کني دارم شوخي مي‌کنم؟
خدا ازشون نگذره- اون خودش زنگ زده بود-
زنگ بزن، از نپال تا بگوسارا به همه زنگ بزن
برو موبايل رو از تو کفشم بيار- چشم -زنگ بزن به مورلي-
عجيبه داداش، اين بازيکن جديد کيه؟
واسه دو طرف بازي نکن مورلي، من کله خرابم
من جونم رو خيلي دوست دارم داداش
توي خواب هم همچين خطايي نمي‌کنم
فقط من نيستم، هيچکس ديگه هم جرأت اين کار رو نداره
حتماً از يه حزب ديگه‌ـست
برو پيداش کن مورلي، برو پيداش کن يکي يکي ازشون بپرس و بهم خبر بده
بانکالال مشتري منه
کار هر کي باشه مثل سگ مي‌کشمش
گوشي داره زنگ مي‌خوره
چي؟- گوشي داره زنگ مي‌خوره-
نگه دار، نگه دار
مرد حسابي مگه کري؟
سه بار بهت زنگ زدم
تو باهاش حرف بزن
الو؟- چي شد؟-
ماشين تصادف کرد داريم با موتور مياريمش
با موتور؟ چرا به من زنگ نزدي؟
لطفاً سريع بگو کجا بايد تحويلش بديم؟
تو بزرگراه تحويلش بده ، قبل از دور برگردون پيپرا، فهميدي؟
بيا
سلام داداش مورلي؟- نمي‌خواد الکي سلام عليک کني-
گايا سينگ داره دنبالت مي‌گرده
گايا سينگ؟
با کي قرار داد بستي؟
اينم دردسر حزب‌هاي جديده
بجنبين محموله رو چک کنين
... اگه ميشه حساب ما رو تسويه کن
با اين گندي که شما زدين نزديک بود نظرم عوض بشه
ماشين رو تو صحنه جرم ول کردي؟
الو؟- من مورلي هستم داداش ناگا، چطوري؟-
الان سرم شلوغه داداش مورلي بعداً بهت زنگ مي‌زنم
حالا داري تو بزرگراه دو شيفته کار ميکني؟
رئيس دفتر ماليات حاجيپور نيست؟
اين مزخرفات چيه داري ميگي داداش مورلي؟
من از اين محموله‌هاي کوچيک جابه جا نمي‌کنم، فهميدي؟
هر کاري مي‌خواي بکني درست فکر کن
بانکالال مشتري گايا سينگ‌ـه
مثل يه سگ‌هار داره دنبال دزد مي‌گرده
هي ولش کنين، معامله کنسل‌ـه
ما محموله رو نمي‌خوايم، بياين بريم
چي شده؟- محموله رو نمي‌خوام-
داداش ناگا، ما جون‌مون رو به خطر انداختيم تا اون رو بدزديم
کار تموم شده
من نمي‌تونم جونم رو به خطر بندازم در رو ول کن
اول بيا پايين، پول ما رو بده
پولت رو مي‌خواي؟ همه‌شون رو بزنين، بزنينشون
ولم کن عوضي- داداش ناگار، دعوا سودي واسه هيچ کدوم از ما نداره-
واسه من قضيه مرگ و زندگيه
...خواهش مي‌کنم، به خاطر من دوستام رو- خفه شو عوضي-
هي ناگا 500 هزار روپيه من رو بده
فرار کنين فرار کنين
بياين، شوهر خواهر- بازش کن-
زود بازش کنين- سريع بازش کنين -پليس اومد ديگه نگران نباش داداش-
داداش ناگا، ناگا پشت خطه
خيلي جسور شدي ناگا
اينکه جاي شکي توش نيست
به محض اينکه فهميدم مشتري شماست معامله رو کنسل کردم
اونا کي بودن؟- يه باند از سلامپور بودن، رئيس‌شون آجي شاستري بود-
آجي شاستري
بگو- چه خبره جناب کميسر؟-
من زمين رو شخم زدم، بذر پاشيدم، پرورش دادم
حالا اون پسر پروفسور شاستري عوضي مي‌خواد محصول رو درو کنه؟
پرونده مربوط به حاجيپوره خارج از حوزه ماست
اما مجرم تو حوزه شما زندگي مي‌کنه قربان
صد هزار تا برات مي‌فرستم، تا صبح هر چهار نفرشون رو مي‌خوام
چرا انقدر سخت مي‌گيري؟ اونا تازه سر از تخم در آوردن
کاري هم نتونستن بکنن
مسئله اين نيست که تونستن يا نتونستن جناب کميسر
اونا تو منطقه من، مشتري من رو دزديدن
مسئله خيلي مهمي‌ـه
مربوط به يه منطقه ديگه ست چهار نفر بايد تأييد کنن
خيلي کار ميبره گايا
بازپرس، اداره پليس ديگه چي واسه من مي‌مونه؟
وقتي بحث پول مياد وسط يه آدم ديگه ميشي
اول کار رو انجام بده، بعد صحبت مي‌کنيم
دو برابرش کن
اصلاً انصاف نداره همه مي‌خوان جيب آدم رو بزنن
خونه رو محاصره کنين، برو اونجا رو ببين
کجا دارين ميرين؟
پاشو راه بي‌اُفت- دارين چيکار مي‌کنين؟ هي -آقا-
صبر کنين، چي شده؟
اربابم رو ول کنين، آقا جلوشون رو بگيرين
ميشه به ما بگين به چه جرمي دارين مي‌برينش؟
پروفسور به اتهامات مربوط به بندهاي 365، 384، 120بي و 302
...ببينيد
اون چي گفت؟
آدم ربايي، اخاذي، توطئه قتل
بيا
راه بي‌اُفت
...قربان اينه، پسر پروفسور شاستري- آره مي‌شناسمش-
راه درستي رو انتخاب کرده باعث افتخار پدرش ميشه
ديگه کي رو دزديدي؟
قربان گزارش بديم؟
گزارش ميديم، بذار اول اعتراف کنه
آجي، چي شده؟
مي‌تونم يه دقيقه باهاش حرف بزنم؟
بله بله، اما اول اجازه بدين خودمون باهاش حرف بزنيم
آدم ربايي مي‌کني حرومي؟
اون دو نفر ديگه کيا بودن؟
به چي اينجوري زل زدي؟
نميگي‌ها؟
مي‌خواي بگم خانم بياد تو؟
قربان، اومدن، با شما کار دارن
بريم
پدرش هم اومده، آقاي شاستري- ببرش، ببرش-
بابا اونا آجي رو دستگير کردن
خب تو واسه چي اومدي اينجا؟ بيا بريم
اينجا جاي مجرم‌هاست، نه جاي تو
بابا بذار يه دقيقه باهاش حرف بزنم
آجي، آجي، خواهش مي‌کنم يه چيزي بگو، خواهش مي‌کنم
چيزي نيست- خواهش مي‌کنم -برو خونه-
آجي، آجي، آجي- خواهش مي‌کنم تمومش کن، بريم-
ببينين آقاي پروفسور ما احترام زيادي واسه شما قائليم
اما اتهامش خيلي سنگينه
برو
اينا با هم نقشه کشيدن و يه افسر پليس رو دزديدن
اما جناب کميسر
اين پسر سر صحنه جرم دستگير نشده
... اگه شما بخواين مشکل- نه-
نبايد کاري خلاف قانون انجام بشه
اگه جرمش ثابت نشه، قانون تبرئه‌ـش مي‌کنه
وگرنه اين جرمي که مرتکب شده
مستحق اشد مجازاته
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
يالا، تکون بخورين
رئيس کاملاً خودش رو آماده کرده
قراره حسابي بهشون خوش آمد بگه
هي راه بي‌اُفتين- بجنبين-
تکون بخورين
آدم ربايي مي‌کني؟
برين ببينم- يه درس درست حسابي بهت ميدم عوضي-
به چه جرأتي آدم ربايي مي‌کني؟‌ها؟
تکون بخور، بدو ببينم
بگين ببينم آجي شاستري کدومتونه؟
بگين- منم، آجي شاستري-
اون عوضي رو نگه دارين
کثافت
پوستت رو مي‌کنم، واسه من قلدري مي‌کني؟
قلدي مي‌کني؟ حرف بزن عوضي
چطور جرأت کردي به مشتري من دست بزني؟
حرف بزن، حرومي
به من زل مي‌زني؟
ليس‌ـش بزن
ليس‌ـش بزن و قسم بخور ديگه همچين اشتباهي نمي‌کني
ليس‌ـش بزن
يادت باشه
نگران نباش- پاشو برو ديگه-
مراقب خودت باش- رام باچان ياداو -اشکالي نداره، درست ميشه-
آجي
نارايان سينگ
ياداو عجله کن
چطور اين اتفاق افتاد آجي؟
خواهش مي‌کنم، يه چيزي بگو
چرا اومدي اينجا؟
اصلاً نمي‌دونم بايد چيکار کنم
پذيرش دانشگاه رانچي درست شد
...پدرت رو ديدم، اون
خواهش مي‌کنم، اينجا راجع به پانديت راگووان شاستري حرف نزن
آجي اينجوري حرف نزن اين فقط يه خواب بده، تموم ميشه
وقت زيادي واسه زندگي کردن داري
زندگيت رو، به خاطر آدمي مثل من نابود نکن
آجي- من يه مجرمم-
ديدن من در شأن تو نيست خواهش مي‌کنم ديگه نيا اينجا
آجي
محموله رو نپال بيار، گايا سينگ هيچ وقت پول کسي رو نمي‌خوره
کميسر شوکلا داره مياد
پليس‌هاي تن لش، بوي پول رو حس مي‌کنن
بفرماييد، آبجو بيا، رئيس اومده
جلسه مهمي داشتن؟ يه وقت مزاحم نشده باشم؟
تا حالا شده شما سر وقت برسين آقاي سوکلا؟
خب بفرماييد، چه کاري از دست من برمياد؟
تو نمي‌خواد کاري واسه من انجام بدي تو فقط پول بده
تازه 100 هزار تا بهت دادم
مي‌خواي تاج محل هم بهت بدم؟
قرار بود دو برابرش کني
تا الان هم خيلي پول بهت دادم
اما هنوز دست از گدايي برنداشتي
ببين، من دارم واسه تو کار مي‌کنم
مگه مجاني کار مي‌کني؟ واسه پول حاضري خودت هم بفروشي
چقدر پول داري؟- پنجاه هزار تا-
من رو ببخشيد رئيس
زن فاحشه هم اينقدر چونه نميزنه
ببخشيد، ناراحتت کردم
پنجاه تاش کمه، اما کارت رو انجام ميدم
سلام قربان، سودهاکر هستم از دفتر کميسر تماس مي‌گيرم
رئيس شما رو احضار کرده ساعت 4 دفتر فرماندهي باشين
...قربان اين- خيلي ازت شکايت شده، بايد يه کاري بکنم-
قربان از من شکايت شده؟
افراد تبريز عالم ازت ناراضي هستن
مي‌خوان که تو منتقل بشي
گايا سينگ
چيزي که تو مي‌خواي امکان پذير نيست
فقط يه دقيقه اجازه بدين ببينمش بايد باهاش حرف بزنم
باشه، يه کاريش مي‌کنم
قربان مي‌خواد با شما صحبت کنه
جناب کميسر، يه دقيقه مي‌خوام با شما صحبت کنم- سريع بگو، وقت ندارم-
بهم کمک کنين قربان، يه وثيقه برام بذارين
چرا؟
شما به خيلي‌ها کمک مي‌کني يه فرصت هم به من بدين
کارهاي زيادي مي‌تونم براتون انجام بدم
چي داري ميگي؟
اگه رئيس عصباني بشه واسه هميشه تو زندان نگه‌ـت ميداره
قربان، يه فرصت بهم بدين، براي جبران لطف تون هر کاري بتونم انجام ميدم
بيا- هر کاري بخواين انجام ميدم قربان- راه بي‌اُفت
من رو از اينجا ببرين بيرون، نااميدتون نمي‌کنم
بيا ديگه
مستقيم برين- من نمي‌تونم بيام تو-
همينجا منتظر مي‌مونم، با دقت شناسايي کن
چقدر طول مي‌کشه؟- اين ديگه به خودت بستگي داره-
اگه از اونجا خوشت اومد بهم بگو يه جا برات مي‌گيرم
آقاي شوکلا دارين شوخي مي‌کنين؟
بفرماييد
دادستان دادگاه هستن
قربان، بانکالال‌ـه، براي شناسايي اومده
سلام
قربان هيچکدوم از اينا نبودن
يه بار ديگه نگاه کن
چه رو نگاه کنم؟ چشم من بسته بود
يالا، ببرشون تو
قربان، من مي‌تونم برم- برو-
چي داري ميگي؟
من ديگه نمي‌خوام اونجوري زندگي کنم به هيچ کدوم از آرزوهام نرسيدم
من هدفم رو انتخاب کردم، مي‌خوام بهش برسم
فردا با وثيقه آزاد ميشيم
بعد از اون خودتون تصميم بگيرين که مي‌خواين چيکار کنين
من بايد موفق بشم، به هر قيمتي که شده
بابا من چمدون رو بيارم؟- نه نه، تو برو -نه خودم ميارم-
بله آقا
صندلي من اينه
مگا سر وقت غذات رو بخور- باشه-
"حتي اگه بخواي هم نمي‌توني عشق رو مخفي کني"
"آره نميشه عشق رو مخفي کرد"
به محض اينکه رسيدي بهم زنگ بزن دخترم- باشه بابا-
آره عشق رو نمي‌شه پنهان کرد" "تو آرزوي مني
خداحافظ دخترم- خداحافظ-
ما با هم حرفي نمي‌زنيم" "اما چشم‌هاي ما اينکار رو مي‌کنن
تو خيلي خوش شانسي
سه تا از پرنده‌هاي مالياتيش زير دست من بود، قبول کرد
ممنون قربان، به لطف شما آزاد شدم
خب حالا برنامه‌ـت چيه؟
آقاي شوکلا، فقط بهم بگين
توي اين شهر کي هست که تبريز عالم نمي‌تونه بدزدش؟
آره، حساب‌ها تا عصر مي‌رسن- باشه-
تو ساختمون 13 تا مأمور داره، بيرون هم 8 تا
حرومي يه ارتش جمع کرده
واسه نفوذ کلي نيرو لازم داريم
گيت اصلي هم خيلي محافظ داره
يه ماشين جور کنين
شما‌ها چجوري محاسبه کردين؟ مناقصه ما صدر جدوله
الو- قربان حسابدار مي‌خواد با شما صحبت کنه-
باشه وصل کن
سلام منم، ويبوتي بوشان از اداره ماليات بهم زنگ زدن
مي‌خوان بيان بازرسي کنن- چي داري ميگي؟-
شش ماه پيش اومدن واسه بازرسي
يه مدير جديد اومده، خيلي طمع کاره
به مأمورهاي امنيتي بگين درست ازش استقبال کنن
ساکت
مراقبش باش
همه چي خوبه؟ برو خوش آمد بگو- چشم قربان-
صبح بخير آقا، خواهش مي‌کنم بفرماييد
آقاي سوبرامانيام شما همينجا بمون، نه ميذاري کسي وارد بشه نه کسي خارج بشه
چشم قربان، نه کسي وارد ميشه نه کسي خارج ميشه- شما دفتر رو بگردين-
چشم قربان
اينجا دوکوئيت(دزد) نداره؟- نه قربان داکوئيت نداره-
اين همه نگهبان واسه چيه؟ اتفاقي افتاده؟- نه مشکلي نيست قربان-
نگهبان‌ها، برين بيرون، بيرون
بياين اينجا- از نگهبان‌ها بپرس-
عکس‌هايي که توي اين فايله بهشون نشون بده
ببين کي کي اومده کي کي رفته، سريع نگاه کنين
آقاي سورج- بله؟ -چرا اين همه نگهبان گذاشتين؟-
من ديوناند هستم
ميدونم آقا- اين نگهبان‌ها به خاطر شما نيومدن-
پس بفرستشون برن- برو-
خب ديگه شروع کنيم، زمان با ارزشه
منم همين رو ميگم قربان چرا وقت‌تون رو هدر بدين؟
اين پول رو بگيرين و وقت‌تون رو تلف نکنين- رشوه؟ چقدره؟-
رئيس همه نگهبان‌ها رو بستيم
ممنون
زمان باارزشه، راه بي‌اُفت
تو نمي‌دوني با کي در افتادي
ديگه کار از کار گذشته، راه بي‌اُفت
ببين، من رو کجا مي‌خواي ببري؟ بگو چقدر مي‌خواي؟
همينجا بهت ميدم- راه بي‌اُفت-
بعداً راجع بهش حرف مي‌زنيم- خب همينجا حرف بزنيم-
برو- من رو کجا داري مي‌بري؟-
بازش کن، برو بذارش تو ماشين، برو برو
هي، سريع بيا
داري چيکار مي‌کني؟
گوش کن، هي- يالا، بشين- بجنبين
گوش کن- بشين-
چي؟ سورجمال رو دزديدن؟
تبريز داره زنگ ميزنه
داداش تبريز پشت خطه
رئيس، داداش تبريزه
بله؟- چي شده؟ اين روزا خيلي تو دستشويي مي‌موني-
سلام- داداش-
عجيبه، بغل گوشت دزدي ميشه و تو خبردار نميشي
افرادم دارن همه جا رو مي‌گردن
اون نمي‌تونه قسر در بره، هر کي مي‌خواد باشه
گايا سينگ، با دزديدن سورجمال تو رو به چالش کشيدن
من بهت اعتماد داشتم
داداش تبريز نميذارم اعتمادت از بين بره، 24 ساعت بهم فرصت بده
تن لش، مگه نميگم مي‌خوام با شوکلا حرف بزنم؟
زنگ مي‌خوره ولي جواب نميده
دوباره بگير احمق، بايد قدرت خودم رو به داداش تبريز نشون بدم
نميذارم قسر در بره
قربان
عجله کن، عجله کن
بجنبين، بجنبين
قربان يه دقيقه
قربان ببخشيد، فقط يه دقيقه - قربان-
خبري از آدم ربايي نشده؟-
پول درخواست نکردن؟
به کدوم باند شک دارين؟
داريم تحقيق مي‌کنيم به زودي به نتيجه مي‌رسيم
قربان مبلغ درخواستي چقدر بوده؟- قربان يه دقيقه صبر کنين-
در عرض يک ماه يه آدم ربايي ديگه اتفاق افتاده
سه مورد آدم ربايي در روز روشن
رئيس شرکت سورج آقاي سورجمال توسط افراد ناشناس ربوده شده
برادر جناب آقاي سورجمال آقاي چاندمال اينجا هستن
آقاي چاندمال، شايعاتي وجود داره که
برادرتون جناب سورجمال به خاطر مسائل سياسي
با آقاي تبريز عالم اختلاف شديدي پيدا کرده بودن
براي من راحت نيست که الان بخوام چيزي بگم
جون برادرم در خطره
آدم رباها هنوز درخواست پول نکردن؟
چند روز پيش شخصي به اسم گايا سينگ ما رو تهديد کرد
ساکت، عوضي- ...ما شوکه شده-
خفه شو، گايا سينگ الکي تهديد نمي‌کنه
آقاي گايا سينگ- کجا غيبت زده بود آقاي شوکلا؟-
چند دفعه باهات تماس گرفتم
داشتم کار تو رو انجام مي‌دادم گايا سينگ
شکارت الان تو چنگ منه
دارم ميام، همونجا نگه‌ـش دار
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
تا حالا واسه کشتن يه آدم اينقدر هيجان نداشتم شوکلا
اون کيه؟- برو خودت ببين، نيازي به اين نيست-
از تو زياد به ما رسيده اين دفعه مهمون من باش
تو؟ اون بلايي که سرت آوردم برات درس عبرت نشد؟
ولم کن
برات سنگين تموم ميشه
از جون من بگذر، نمي‌دونستم با کي طرفم
هر کاري بگي انجام ميدم
هر چقدر پول بخواي بهت ميدم به جون بچه‌هام قسم
من رو ببخش داداش
ببين، تف‌ـت هم ليس مي‌زنم، به جون مادرم
همين يه بار
ليس بزن، ليس بزن
همه چي تموم شد
عثمان، ببين بچه‌ها کم وکسري نداشته باشن
مراسم رو با شکوه برگذار کنين- چشم داداش-
عثمان- بله داداش؟-
اون پسره که گايا تو زندان کتک زده بود کي بود؟- کي داداش؟-
هموني که خان واسه شناسايي افراد ما آورده بود
اون؟ آها داداش، اسمش آجي شاستري‌ـه
برو پيداش کن- چشم داداش-
عجله کن
نگه دار، نگه دار
کي هستي؟ بيا پايين
عثمان، اين عوضي رو بکش- سوار ماشين کنين ببرينش-
داداش تبريز، داداش تبريز يه بار به حرفاي من گوش کن
بعد اگه خواستي من رو بکش
چرا؟ چرا بايد به حرفاي تو گوش کنم؟
چطور جرأت کردي؟ تبريز رو به چالش مي‌کشي؟
جرأت دارم، اما نيومدم شما رو به چالش بکشم
من اومدم خودم رو تحويل بدم، بدون سلاح
چرا اين کارارو کردي؟
مي‌خواستم شما رو ببينم داداش تبريز
من رو ببيني؟ اين راه و رسم ديداره؟
فکر کردي کي هستي؟
گايا رو کشتي؟ من هم تو رو مي‌کشم
من با گايا تسويه حساب کردم
بعد از اينکه آب دهان من رو ليس زد کشتمش
اما داداش، کسي که با وجود حمايت شما نتونه سورجمال رو بدزده، لياقت نوکري شما رو نداره
فکر کردي خودت لياقت داري؟
خوب نگاه کنين
من به شما خيانت نمي‌کنم
به خاطر شما جونم هم ميدم
جونت هم ميدي؟ جونت چقدر ارزش داره؟
من به کسي که جونش رو ميده نيازي ندارم
مي‌تونم جون ديگران هم بگيرم
سورجمال کجاست؟
صندوق عقب ماشين‌ـه
هي، درش رو باز کنين
يه کم ديگه به هوش مياد
داداش، باهاش چيکار کنيم؟
به دکتر زنگ بزن، به خانواده‌ـش هم خبر بده
يه فرصت بهم بده داداش تبريز
فقط واسه شما کار مي‌کنم
سورجمال به هوش اومده
آروم باشين، اينجا مثل خونه خودتونه
خانواده‌تون به زودي مي‌رسن اينجا
همه چي خوبه؟
خيالتون راحت باشه
نگران نباشين، از خودمونه
به خاطر يه سوء تفاهم شما رو اذيت کرده
واي خدا
حالت خوبه؟- بيا-
چانمال لازم نيست اين کار رو بکني، ما هميشه شما رو از خودمون مي‌دونيم
اين رو به عنوان يه هديه قبول کنين داداش تبريز
به لطف شماست که دوباره برادرم رو زنده مي‌بينم
خيلي خب، اگه اينجوريه، من دارم يه دانشکده‌ي داروسازي مي‌سازم
شما هم يه کمکي مي‌کنين
ببين، اگه مي‌خواي هديه‌اي چيزي بدي به اين پسر بده
اين برادرت رو آورد اينجا
داداش
داداش مي‌خواي با اين پسره چيکار کني؟
اون تحصيل کرده‌ـست
اول هنرش رو نشون داد بعد درخواست کار کرد
اما داداش اون پسر پروفسور شاستري‌ـه
اون ديگه پسر کسي نيست
آروم، بلندش کن
چي شده؟- دکتر اورژانسي‌ـه-
شما برين بيرون- چشم-
پاش رو بگير، نگهش دار
قربان تازه تماس گرفتن- ببينين از کجا بوده-
يه تماس بين المللي بوده
لوکيشن موبايل رو چک کنين- چشم قربان-
لابد از سيم کارت خارجي استفاده کردن
جناب کميسر، جناب کميسر شنيديم که 2 ميليون درخواست کردن
صبر کن، صبر کن، نمي‌توني بري تو
همه چي درست ميشه، اتفاقي واسه دکتر نمي‌افته
گريه نکن
چي شده؟
بايد راجع به تماسي که گرفتن به ما اطلاعات بدين
اطلاعات؟ شما بايد به ما اطلاعات بدين
... بدون اطلاعات- خواهش مي‌کنم، چرا با ما همکاري نمي‌کنين؟-
ما داريم همه‌ي تلاشمون رو مي‌کنيم ببينيد، جون آقاي دکتر در خطره
پس بذارين خودمون جونش رو نجات بديم
ببينيد، شما نبايد اميدتون رو از دست بدين
...اگه بخواين بهشون پول بدين اون وقت
تازه وارد کشور شده
يه ميليون و 250 هزار تا قيمتشه
اينجا بزني يا اينجا، نتيجه‌ـش يکي‌ـه
اسلحه خوبيه، آقايون ازش خوشم اومده
خيلي ممنون- ممنون-
بيا
ببين اين قضيه دکتر خيلي سر و صدا کرده
يه مدت بايد بري زندان مرکزي
بخاطر اون پرونده افسر ماليات دستگير مي‌شي
و ما هم بخاطر پيدا شدن چند تا مدرک جديد برات وثيقه ميذاريم
بخش گايا سينگ هم اونجا خاليه- داداش عثمان-
به زندان بان گفتم يه دستي بهش بکشه
هر رنگي بخواي همون رنگ ميشه
درست ميشه
بدون هيچ نگراني‌اي از اونجا کار کن
باشه داداش
جناب زندان بان داخله
سلام،قربان- از اين طرف بياين لطفا-
بفرماييد، قربان
روز بخير- روز بخير آجي-
سلام داداش آجي- من رو ببخش داداش-
من يه اشتباهي کردم، ازم بگذر- سلام، داداش-
کاشي- زودباشين، همه برين بيرون-
زود باشين، يالا
بشين
به دکتر زندان بگو به ديدنم بياد- باشه-
عصر ميرم بيرون
الو، اتاق کنترل؟- بله، قربان-
به دي اس پي بگو نيروهاي گشتي رو به جاده شري رامپور بفرسته
زود
رئيسه
قربان- پرينت رو بررسي کردين؟-
از اون شماره 7 تا تماس گرفته شده
به اسم کي ثبت شده؟- يه آدم عاشق علي خان نامي-
آدرس قلابيه، قربان ما دلال سيم کارت رو دستگير کرديم
خوبه، باز بگرديد
به همه اپراتورهاي موبايل خبر بدين
که مکان و زمان تماس رو رديابي کنن
باشه؟- بله، قربان-
داخل اين چيه؟
چي شده، قربان؟-
چي تو اينه؟ بازش کن- هيچي نيست-
وسايل مربوط به برقه
همه‌تون مراقب باشين- چشم، قربان-
اگه حرکت مشکوکي بود
فورا ما رو خبر کنين- اطاعت قربان-
چي شده، آقاي شوکلا؟
...عثمان، چند بار بهت گفتم
که به موبايلم زنگ نزني آخرش يه روزي من رو به کشتن ميدي
بايد محموله رو ببريم بيرون، نياز به پوشش داريم
خان کل سلامپور رو تبديل به قلعه کرده
نمي‌تونم محموله‌تون رو ببرم بيرون
بريم، عجله کنيد
خيلي خب، بريم
دروازه رو ببند
رئيس، پول رسيده
بايد دکتر رو تحويل بديم
خان داره تک تک ماشين‌ها رو مي‌گرده
به رئيس پليس زنگ بزن- چشم داداش-
زود گزارش رو آماده کنيد- بله، قربان-
خيلي خب آقايون- قربان-
الو؟- سلام عليکم-
داداش تبريز حرف مي‌زنه
تا نيم ساعت ديگه ماشينم از کالامباغ چوکي رد ميشه
اگه خودتون بيايد خيلي لطف مي‌کنيد- باشه-
داره کجا ميره؟- قربان طرف کالامباغ چوکي-
باشه، راه بي‌اُفت
نشونمون بده چي توشه
انگار رئيس پليس هنوز نرسيده- بله قربان-
ببين کيه؟- چشم داداش-
بله رئيس- کي توي ماشينه؟-
ماشين مي‌خواد حرکت کنه
ماشين‌هارو بررسي مي‌کنيم
هيچ ماشيني رو جا نندازيد
به هر قيمتي بررسيش کنيد
چرا داري به اُل اينديا گوش ميدي؟
مانع رو بردارين جناب نماينده تو ماشين نشسته
قربان- همه ماشين‌ها رو بگردين-
...جناب کميسر، خود شخص نماينده همه ماشين‌ها بررسي ميشن-
ماشين رو بيار جلو- هم چنين مجوز اسلحه‌هاشون رو هم بررسي کنيد، سريع-
بله، قربان
چي شده؟ من نشستم اينجا
صندوق عقب رو باز کنيد ماشين گشته ميشه
به دستور کي؟
براي گشتن ماشين‌تون به دستور کسي نياز ندارم
داري
البته که داري
آقاي رئيس بهش حالي کنيد
که اون نوکر مردم و من محافظشونم
جناب نماينده- مي‌خواد ماشين من رو بگرده، آره؟-
جناب نماينده، لطفا بريد اشتباهش رو ببخشيد
خودم حسابش رو مي‌رسم
ببخشيد، دير رسيدم
ماشين من رو مي‌گرده
بخاطر اين کارش ازتون عذر مي‌خوام
لطفا بفرماييد
واي خداي من، انور
انور، بگو چي شده؟- هيچي-
تنهام بذار- نه انور، لطفا يه چيزي بگو-
انور
خيلي خب
چي بگم؟ همه چيز خراب شد
لعننت به من، اون من رو زد و فقط نگاش کردم
وقتي حتي نمي‌تونم از خودم محافظت کنم پس واسه چه پليسي کار مي‌کنم؟
ديگه خسته شدم از بس واسه مسلمون بودن، تاوان دادم
يه نفر بايد براي حقيقت تقاص پس بده
تو يه مسلمون حقيقي اي
و هميشه به خودم افتخار مي‌کردم که همسر توام
تو نمي‌توني غرورم رو خرد کني
نميذارم ببازي
لطفا خودت رو بخاطر زندگي پسرت يا من اذيت نکن
آبروت مهمتر از همه چيزه
...و اگه پيش خودت آبروت رو از دست بدي
اونوقت من چطور زندگي کنم؟
اون کسي که روت دست بلند کرده رو نبخش
مهم نيست چي بشه يا چقدر طول بکشه
ولش نکن
سالن رو کجا مي‌سازين؟
اينجا، اندازش 70 در 50 ميشه
وزير داخلي پاندي؟
چرا اين روزا جوابم رو نميدي؟
چيکار کنم قربان؟ تنها حرف من و شما
سر مسئله پوله
منم يه حد و مرزهايي دارم
انگار مي‌خواي سهم دکتر رو خودت بالا بکشي
قربان، تو توافق دادن و گرفتن
اگه فقط بخواين بگيرين، اونوقت حساب کتاب‌ها به هم مي‌ريزه، نه؟
درست نيست که غريبه‌ها همه قرارداد ناحيه‌ها دستشون باشه
فهميدم
فکر کنم بايد حساب کتابام با شما صاف بشه
نقشه مسجد خوبه
بله، با لطف خدا
ساختمون هم خوب از آب در مياد
زود از اين کاغذها کپي بگير- بله، اقا-
سلام- جناب ميشرا، بفرماييد بشينيد-
فقط بدينش دست شاستري
جلسه دادرسي ساعت 4 هست
شاستري، اين دفعه مدارک محکمي داري
ولي شما اين کاغذها رو از کجا آوردي؟- فراموشش کنيد، چرا نگران اين چيزاييد؟-
شما همدردهاي زيادي دارين
امروز در دادگاه عالي، پرفسور راگووان شاستري
حکم غيرقابل وثيقه‌اي رو ...که توسط دولت صادر شد
به تمسخر گرفت و عليه بي‌پروايي دولت
در چندين پرونده جنايي، شکايت کرد
طبق مدارک جديد من، دادگاه به دولت
...دستورات محکمي براي لغو...
همه حکم‌ها تا 24 ساعت آينده و
اطلاع دادن به دولت بعد از دستگير کردن مجرمان داده
همه اين چيزها خوبن اما جواب يه چيزي رو بدين جناب شاستري
از يه طرف شما دارين عليه فساد مبارزه مي‌کنين
...و پسرتون داره از حفاظت زندان
و کار کردن از همونجا لذت مي‌بره...
ارتباط بين اين دو تا چيه؟
من رو ببخشيد من پسري به نام آجي شاستري ندارم
پس آيا رهبرهايي مثل تبريز عالم
شمشير، کالي جا، مي‌اُفتن پشت ميله‌ها؟
تبريز عالم زنده باد
تبريز عالم زنده باد- بريد کنار-
تبريز عالم زنده باد چي شده؟-
به اسم تبريز عالم يه حکم دستگيري صادر شده
پس من رو دستگير کنيد من تبريز عالمم
من رو دستگير کن من رو دستگير کن
!تبريز عالم زنده باد
ببينيد، ما از دادگاه حکم داريم- تبريز عالم زنده باد-
تا وقتي حتي يه قطره خون تو رگام مونده باشه-
هيچکس نمي‌تونه به رهبرمون دست بزنه...
!تبريز عالم زنده باد
چيزي براي نگراني نيست
حالا ديگه متعلق به مردمم پس اين چيزها اجتناب ناپذيرن
حتي خداي راما هم تبعيد شده بود
مشخصه که دولت شکست خورده ....و نااميدمون
اينقدر از من مي‌ترسه... که نمي‌تونه آزاديم رو ببينه
بريد کنار به ما گوش کنيد، آقا
در پي حکم دستگيري تبريز عالم
اعتراضات گسترده‌اي رخ داده
يه ون پليس ديگه هم الان از دروازه عبور کرد
ولي رسانه‌ها از دروازه‌ها دور نگه داشته شدن
آکاش رانجان، سلامپور، آج تک
قربان، لطفا گوش کنيد
بيا، منتظرت بودم
با اجازه شما فرزندم اومده
مي‌تونم دو دقيقه باهاش صحبت کنم؟
بله
داداش؟- بله؟-
بخاطر پدر من به اين حال افتادين
بي خيال، اينکه کار پدرت نيست
بقيه پشتشن
...اون وزير داخلي، دينکار پاندي
اون پشت اين چيزاست- يه دقيقه-
گزارش دکتر اگروال تو دادگاه ثبت شده
و بخش بيمارستان زندان هم مبلمان ميشه
داداش، مونا پيشتون مي‌مونه
ببين، من هيچ مشکلي ندارم
و چون تو هستي حتي نگران هم نيستم
عثمان، آجي همه چيز رو به دست مي‌گيره
بذار کارهارو انجام بده
اين طرف تبريز عالم خودش رو با بخش بيمارستان زندان وفق داد
و اون طرف آجي شاستري کارها رو دست گرفت
اون فراتر از انتظارات تبريز عمل کرد
...اون 27 باند کوچيک و بزرگي
که از داخل زندان سلامپور کار مي‌کردن
يا فلج شدن، يا توسط آجي تصرف شدن
هي، بگيرينش- ...بر اساس پليس و ديگر آمار-
...طي يک سال...
در مکان‌هايي مثل بتيا، باگا، موتيهاري، روتاس، کيمور
باکسار، ناتاندا، ساماستيپور، سيوان، مونگر
...بگوسراي، لاکيسراي، پورنيا، شيخ پورا
...و پاتنا، بيش از 2400 پرونده آدمربايي
و صدها پرونده قتل بخاطر خونبها
و ده‌ها پرونده جنايي
به نام آجي شاستري ثبت شده بود...
اون حتي با صدها باند از
بنگال، اوتار، پرادش و ماديا پرادش ارتباط بنا کرد
عصر بخير- عصر بخير، قربان-
"بيا" سلام-
"بفرما بنشين، آقا"
"بيا و بفرما بنشين، آقا"
"بيا يه حرفايي بزنيم"
"اگه شروع به حرف زدن کنيم"
اگه شروع به حرف زدن کنيم" "شب دلنوزاري رو سپري خواهيم کرد
"بيا و بفرما بنشين، آقا"
"بيا"
بفرماييد گارسون
چي ميل داريد؟- پول شما رو-
آدم رکي هستين، خوشم اومد
"عزيزم، عزيزم، به سمت من بيا"
"قشنگ و آروم"
"عزيزم، عزيزم"
کارتون انجام ميشه- بهتون اعتماد دارم-
"من شاداب و بالغم"
"سرشار از عشقم"
"من شاداب و بالغم"
"سرشار از عشقم"
"عقل از سرت مي‌پره"
"اگه پيرهنم باز بشه"
"آتيش درونم داره شعله مي‌کشه"
"سيراب کردنم غير ممکنه"
"بيا پيشم، عشقم"
"بيا"
آجي به حرفه دزدي مسير جديدي بخشيد
اگه مبلغ پول درخواستي کامل نبود
هيچ اشکالي نداشت
آجي شاستري براشون پرداخت پول رو قسط بندي کرده بود
تاجرها، دکترها، افسرها، پيمانکارها، معلم‌ها
هر کسي با هر شغلي چه پردرآمد چه کم درآمد
همراه با خانواده‌هاشون در وحشت زندگي مي‌کردن
آجي شاستري براي ميليون‌ها جوان بيکار
تبديل به قهرمان شده بود
هر روز مثل قارچ باندهاي خلافکار سبز مي‌شدن
با افزايش قدرت آجي شاستري دشمناش هم بيشتر شدن
بعضي‌ها از بيرون، بعضي‌ها هم بين خودشون
پس نتونستي قرارداد راه آهن رو بگيري؟
من که هشدار داده بودم با افراد رامداني سينگ در نيوفت
عثمان، نظر بيخود نده
قد عقلت حرف بزن بيا
درسته، آجي شاستري مثل سگ حمله مي‌کنه
رئيس، اون نمياد دنبالمون افرادش رو لت و پار کرديم
بايد مي‌کشتيمش
انگار کتک زدن کافي نبود
خب پس اومدي هيزم‌هاي کفن و دفنت رو روشن کني
مي‌خواد پيمان کار بشه
هر دوشون رو بکشيد
اشتباه برداشت کردي رامداني سينگ
اون رو آوردم تا عذرخواهي کنه
با چشم داشتن به کاسبي تو، اشتباه کرد
زودباش، عذرخواهي کن
يالا، عذرخواهي کن
يالا
از حالا به بعد، چه راه آهن باشه چه بزرگراه
...هيچ قراردادي توي شمال بيهار
بدون مهر تاييد آجي شاستري امضا نميشه...
موفقيت و قدرت وارد سر آجي شده بود
قتل، اخاذي، آدم ربايي
ليست جرم‌هاي آجي در حال افزايش بود
سليم طرف کلکته رو آورده
ميگه تو ازش خواستي که جنس‌هاي بيرون رو برداره
بايد اينکار رو بکنيم کاسبي داره بزرگ ميشه
ما توي يوپي و نپال هم داريم کار مي‌کنيم
طرف چطوره؟
بدش من- پسر يه خونواده ميليونر تاجره-
اخيرا ازدواج کرده
دلال 25 تا خواسته
فهميدم، پسر اون يارو صاحب شرکت ساخت و سازه
باند سوراتي دنباد اون رو گرفتن
عثمان، طرف خوبه پول رو بده
جاي 5 ميليون ما امنه- مسوليتش با خودته-
هميشه با خودمه پول رو پرداخت کن
احمق، چند بار بايد بگم
چه عروسي با شکوهي
حتما کلي جهيزيه گيرش اومد
پيمانکارهاي دولتي ان
هي، ديگه تو چه بانک‌هايي حساب داري؟
داره ادا در مياره
پشت تلفن هم داشت تظاهر مي‌کرد
هيچکس واسه آزاد کردنش نمياد
اون احمق رو بکش بيا وقت تلف نکنيم
لطفا از کشتن من حرف نزنيد
جلوي خودتون به کلکته زنگ زدم
پول مي‌رسه، بهم اعتماد کنيد
داداش آجي، طرف اومده
مي بينيد، اومدن
گفته بودم که پول ميرسه
رئيس، يه زنه
کي؟
جونم، من اومدم، حالت خوبه؟- مگا؟-
چطوري؟ - چيزيم نيست- پول؟ -آوردمش-
زندگيت با ارزشتره، الان ميريم- مگا-
الان بر ميگردم- مگا-
من رو تنها نذار، مگا
ببخشيد که دير اومدم
پرواز کلکته تاخير داشت
مي‌تونستي زنگ بزني چرا اين همه راه اومدي؟
تو 16 روز گذشته، از کلکته و دنباد
و خيلي جاهاي ديگه بهم تلفن شد...
همه اعتمادم رو از دست دادم
خيلي خوش شانسن که شماها اون رو دزديدين
حداقل مي‌تونه دوباره شوهرم رو پس بگيرم
کل پول رو آوردم بشماريدش
...من نمي‌دونستم که اون- از کجا بايد مي‌دونستي؟-
ما بيست و دوم ماه پيش عروسي کرديم
به خونه زنگ زدم و با پدرت حرف زدم
مگا، مگا، کجايي؟
دارم ميام، بذار پول رو بهشون تحويل بدم
اگه بذاري زود بريم، به پرواز عصر مي‌رسيم
...مگا، من هرگز
لطفا، بهتره که از خودمون حرف نزنيم
به هرحال تو ديگه اون آجي که مي‌شناختم نيستي
و الان هر چيزي که هستي، هيچي درموردش نمي‌دونم
پول رو بده بشمارن
نيازي به اين کار نيست
پول رو پس بگير
کاشي، ولش کن بره
نمي‌تونم اينکار رو بکنم
اگه بدون پول دادن شوهرم رو پس بگيرم مردم حرف در ميارن
ميگن آجي شاستري بدون گرفتن پول آزادش کرد
بعد من چه جوابي بدم؟
بايد پول رو بگيري
نمي‌خوام بخاطر خيرات تو، شرمسار بشم
بيا بريم عزيزم
خيلي ممنون، خيلي بهمون لطف کردين
شما برامون مثل خدايين، بريم
برو بذارش تو ماشين، برو
داداش عثمان، جوري حرف مي‌زنيد انگار تا حالا هيچي براتون به دست نيوردم
معنيش اين نيست که مي‌توني پول رو حروم کني
پنج ميليون راحت به دست نمياد
از سهم من برش دارين
سهمت رو به رخ نکش اون رو ما بهت داديم
فراموش نکن که بدون حمايت رئيس تو هيچي نيستي
خيلي خب داداش کاريه که شده
هرجور بگين جبران مي‌کنم
مي‌خواي چي رو جبران کني؟
قبلا دختره رو از دست دادي حالا هم پول رو
ما چرا اينکارارو مي‌کنيم؟
چون ما بايد کار خدا رو انجام بديم
اگه الان باهات راه بيام جواب بالاسري رو چي بدم؟
عثمان اشتباه نميگه
کار ما قوانين سختگيرانه‌اي داره
ازش بپرس، بخاطر فقط يه اشتباه پسرش رو از دست داد
تو پسر خودمي، بهت اعتماد دارم
اگه تو رو از دست بدم، قطعا عذاب مي‌کشم
بابابزرگ، امروز کلاس موسيقي دارم
همه چيز رو برداشتي؟
زود باش، دير شده دخترم
خب مگه چي ميشه؟ با ماشين خودت ببرمون مدرسه
باشه، حالا بياين
دوباره بطري آبت رو جا گذاشتي؟ کجاست؟
بابابزرگ- ولشون کن، دارين چيکار مي‌کنين؟-
جلوشون رو بگيرين يه نفر جلوشون رو بگيره
پليس، اونها بچه‌هام رو بردن
پليس، جلوشون رو بگير
نابود شدم، آقاي راگووانشي اي خدا
چي شده، دورکا؟ ...تو
موني و بابلوي من رو ازم قاپيدن
چي؟ کي؟
همين الان داشتم ميذاشتمشون ايستگاه اتوبوس
پس بيا بريم پيش پليس
اتفاقي نمي‌اُفته خودتون که مي‌دونيد پليس چيکار مي‌کنه
حالا، شما مي‌تونيد يه کاري کنيد؟
من؟ باشه بگو بايد با کي حرف بزنم؟
با آجي حرف بزنيد
چي داري ميگي دورکا؟ چطور مي‌تونم؟
...لطفا يه بار با آجي حرف بزنيد ...اون
آدم رباهارو ميشناسه
نمي‌تونن بهش نه بگن
راگووانشي، با اينکه تو زندان نشسته
فقط با يه تلفن مي‌تونه بچه‌هام رو نجات بده
لطفا باهاش حرف بزنيد
دورکا، مي‌دوني که نمي‌تونم اينکار رو بکنم
آقاي شاستري، چرا نمي‌خواين با آجي شاستري حرف بزنين؟
اگه پسرتون نبود باهاش حرف مي‌زديد؟
مي‌خوايد از طريق اين شبکه حرفي به آجي بزيد؟
مردم چيکار مي‌تونن بکنن بچه‌هاي معصومم رفتن
حالا مردم فقط تماشا مي‌کنن
چرا بايد کسي خودش رو به زحمت بندازه
کسي کمک نمي‌کنه بريم، کسي کمک نمي‌کنه
هيچکس کمک نمي‌کنه
از هفته گذشته، افزايش تعداد آدمربايي‌ها
در سلامپور و مناطق نزديک دولت رو به لرزه درآورده
صبح امروز در نزديک گنگاپور، مادانلال
ساکسريا و خانواده‌ش ربوده شدن...- سليم دزديده-
ببين مقدار پول درخواستي چقدره
فهميدم، 5 ميليونه
حتي بچه‌ها هم در اين جريان درگيرن
غير از اين چيزي نمي‌دونيم
آکاش رانجان، گنگاپور، آج تک- بهش زنگ بزن-
دادش عثمان، آجي داره زنگ مي‌زنه
بعد از اين همه ساله بالاخره يه پسر به دنيا اومده
بخاطر لطف خداست
داداش تبريز اومده
درود- درود-
خيلي خوش شانسم که شما اومدين
ديگه نااميد شده بودم
تو اين سن پسردار شدي
چطور مي‌تونستم شريک خوشحاليت نباشم؟
چه زندوني مي‌تونه جلوم رو بگيره که مردمم رو نبينم؟ بيا
دوباره زنگ زده- قطعش کن-
چي شده؟- قطعش مي‌کنه عوضي-
ولش کن، مي‌دونم الان پيش کيه
سلام- سلام-
رئيس، شما براش اسم بذاريد
همه چيز خوبه، نه؟ ...يه کاري کن
گوشيت داره زنگ ميخوره- ببخشيد داداش آجي، يه کم کار داشتم-
تو
خب حالا ديگه سرت خلوته؟
...مي‌خواي حرف بزني يا- اين ديگه چه رفتاريه؟-
منم دارم همين رو ازش مي‌پرسم
کله‌ش پر از باد کيه؟
داري گنده تر از دهنت حرف مي‌زني
عثمان داري از چه حدي حرف مي‌زني؟
هموني که بخاطر اين احمقاي نادون ساختي؟
آجي- صدات رو نبر بالا-
اگه من صدام رو بالا ببرم همه به خودشون مي‌لرزن
انگار هم قدت هم صدات هر دوشون بلندتر شدن مرد جوان
جريان چيه؟
داداش تبريز من تا حالا به خاطر خودم کاري نکردم
ولي حالا قضيه آبروي پدرمه
چنين چيزي رو تحمل نمي‌کنم
برو، بعدا حرف مي‌زنيم برو
رئيس ديگه کافيه نمي‌تونم تحمل کنم
بيا کار آجي رو تموم کنيم- عثمان-
احمق نباش که بخواي آتيش رو با آتيش خاموش کني
اون رو تحريک نکن
هر چيزي يه وقتي داره
بيايد
يه دقيقه
افراد وزير داخلي پاندي اومدن
به من هم زنگ زده
مي‌خواد شما رو ببينه
مگه ديدن چه ضرري داره
کسي که دارت نمي‌زنه
بريم، بيايد
سلام، بفرماييد
دو تا بچه ن، درسته؟
کار آدماي تبريز بود از عمد اينکار رو کرد
اون پاي تو رو کشيد وسط تا بابات رو بدنام کنه
من بچه‌هارو نجات ميدم
چايي بخور
تبريز داره ضعيفت مي‌کنه
چشم ديدن قدرتت رو نداره
حتي اگه دنيا رو هم بهش بدي چيزي بهت نميده
من ارزشت رو مي‌دونم ...نه اون مسلموني که
داره خزانه خودش رو پر مي‌کنه... و خلافکاري‌هاش رو به اسم تو انجام ميده
پس مي‌خواي برات کار کنم؟
...چون از تبريز چيزي بهت نرسيد
مي‌خواي من يه سهم بهت بدم...
خيلي کوته فکري
مي‌خوام عضو حزب من بشي
قراره براي تصاحب کرسي قوه مقننه موتيپور يه انتخابات برگزار بشه
مي‌خوام از اونجا رقابت کني
کاري مي‌کنم انتخاب بشي بعد ديگه هر کاري بخواي مي‌توني بکني
مياي تو دولت
لارم نيست الان بهم جوابت رو بدي
راجع بهش فکر کن
تو پسر استادمي هميشه خوبي تو رو مي‌خوام
يه چيزي حتميه
اگه براي تبريز کار کني ...فقط اين چيزها گيرت مياد
بهره برداري و حقارت...
بده اين رو بشنوه، پول خوبي گيرت مياد- باشه-
پس مي‌خواي برات کار کنم؟
...چون از تبريز چيزي بهت نرسيد
مي‌خواي من يه سهم بهت بدم...
خيلي کوته فکري
مي‌خوام عضو حزب من بشي
قراره براي تصاحب کرسي قوه مقننه موتيپور يه انتخابات برگزار بشه
مي‌خوام از اونجا رقابت کني
ممنوم، برو ديدن داداش عثمان- چشم، رئيس-
وزير داخلي بايد استعفا بده
اين شدني نيست- اين شدني نيست-
ديگه چه عکسايي در اومده؟- عکساي من نيست-
در عمليات مخفيانه ما که سه ماه در جريانه
دوربين ما، وزرا و افسرهاسي دولتي زيادي رو
هنگام عمل رشوه خواري گير انداخته
شما که خودتون قانون دنيا رو مي‌دونيد
نگران نباشيد- کارمون بايد انجام بشه-
ترتيب آقاي شارما داده شده
...جناب سر وزير- آخه جناب سر وزير مگه چيکار مي‌کنه؟-
ما که هستيم، خودمون انجامش ميديم
اين بادوم زمينيه- بگيريد-
آدماي زيادي فرم رو پر کردن، فقط شما قبول شدين- ممنونم-
سوم ماه قبل، در منزل داياشانکار
اصلا غمتون نباشه
و اون شخصي که به عنوان يکي از طرفين معامله
از ماموران مخفي ما دو ميليون رشوه گرفته
کسي نيست جز همسر وزير، ساريا پاندي
ولي قرار بود دو برابر باشه
اميدوارم کار زود انجام بشه
نگران نباشيد
کارتون رو انجام شده در نظر بگيريد
دوربين ما رشوه خواري‌هاي زيادي رو ضبط کرده
که در روز سه شنبه در کنفرانسي مطبوعاتي
در مديا سنتر، به اطلاع عموم مي‌رسه
و بحثي آزاد پيرامون فساد برگزار خواهد شد
آقاي پاندي، دولت شما
بخاطر اين رذالت استعفا ميده؟
تصميم با جناب نخست وزيره
و تا جايي که به اين موضوع مربوطه تحقيقات انجام ميشن
همه چيز روشن خواهد شد
...ولي همسرتون جلوي دوربين- کاملا اتهامات دروغينن-
اون نوار ويديويي بررسي ميشه و نتايج معلوم ميشن
...ما ريشه اين توطئه و کسي که
داره مردم رو گمراه مي‌کنه رو گير مياريم...
و ولش نمي‌کنيم
قربان روزنامه نگار آکاش رانجان قراره دو روز ديگه
يه کنفرانس بذاره و ويديوها رو- ...وکيل‌هامون-
براش اخطاريه‌ي قضايي مي‌فرستن
اگه هنوز هم کنفرانس برگزار بشه ما دست رو دست نميذاريم
جناب وزير- جناب وزير-
مهم نيست چي ميشه، برام وثيقه بذار
خيلي مهمه که بيام بيرون- چشم، داداش-
يه آدم توي سه ماه گذشته بدون هيچ اتهامي
با سابقه پاک بدون پيدا شدن هيچ مدرک و شاهدي
توي بخش بيمارستان زندانه...
تا کي پليس مي‌خواد شکنجش بده؟
موکل من تبريز عالم، با وثيقه آزاد شده- السلام عليکم-
تبريک ميگم
زنده باد تبريز
کافيه، کافيه
!!زنده باد داداش تبريز
يه دولت تيره با اعمال بد
تمام وزيرهاي اين دولت همه‌شون مدرک دکترا گرفتن
توي اخاذي و فساد و رشوه خواري
مردم شاهد همه چيز بودن
فقيرا شدن صندوق خزانه شون و ازشون سواستفاده ميکنن
من صدام رو بلند کردم بخاطر ساکت کردنم من رو دستگير کردن
ولي دادگاه عدالت که کور نيست
کسي نمي‌تونه من رو ساکت کنه
...تمام اتهاماتي که به من زدن
همه دروغين و بي‌اساس بودن...
حالا اينکه سر وزيرهايي مثل دينکار پاندي
در دادگاه عموم چه بلايي مياد رو خواهيم ديد
مردم اعتمادشون رو به دولت از دست دادن
ما مياريمش پايين
زنده باد داداش تبريز
قربان، قدم بعدي‌تون چيه؟- زنده باد-
من از هيئت مقننه تقاضاي يه جلسه اضطراري مي‌کنم
براي اعاده حيثيتم
...اما
تبريزعالم...زنده باد
غيرممکن اتفاق افتاد، ولي بي‌فايده
داداش تبريز، هر کاري مي‌خواي بکن اما هرگز نمي‌توني وزير بشي
آقاي پاندي همه کشتي در حال غرق رو ترک مي‌کنن
با واقعيت رو برو شو، کشتيت داره غرق ميشه
اون کشتي حتي وجود هم نداره
براي سرنگوني دولت به راي 122 تا نماينده نياز داري
شمردن رو يادت رفته
همين الان برگرد به جلسه‌ي کابينه‌اي که
ازش عذر خودت رو خواستي
هر دقيقه قدرت همکارهات داره کمتر و کمتر ميشه
آقاي پاندي، صندلي از زير پات ليز خورده
صندلي من رو ول کن
حالا ببين زمين زير پات چطور فرو مي‌ريزه
من پيششم، باهاش حرف بزنيد
آقاي پاندي هست، مي‌خواد فورا ببينت
الو- الان وقتشه که آزادانه از ما حمايت کني-
اينها همه‌ش توطئه‌هاي تبريزن
اون سعيش رو مي‌کنه که کاملا ازش استفاده کنه
نظرت چيه؟- آقاي پاندي، زمانش درست نيست-
نبايد حالا همديگه رو ببينيم- آجي -بعدا حرف مي‌زنيم-
مسئله اينه که ما 17 تا نماينده داريم و داياشانکار 13 تا داره
حتي با اون 55 تاي ديگه هم نمي‌تونيم دولت تشکيل بديم
فردا کنفرانس مطباعاتي آکاش رانجانه
دست همه‌شون رو رو مي‌کنه
هيچ اتفاقي نمي‌اُفته
چند نفر که استعفا بدن، دولت خودش رو نجات ميده
نگران نباشين دولت تا فردا سرنگون ميشه
الو- سلام عليکم جناب رئيس-
جناب نماينده داره براي ديدنتون مياد- باشه-
شما بشينيد تو دفتر من ميفرستم دنبالشون
نه، يه کار مخصوص دارم، امروز هم يه روز خاصه
سلام- اگه اجازه بدين من شخصا برم-
بفرماييد قربان
سلام قربان
ادامه بده، من ميام داخل
بيا
تولدت مبارک
شما از کجا مي‌دونيد؟
عزيزم، من تو رو بهتر از خودم مي‌شناسم
ببين برات چي آوردم بگير
چيه؟ چي شده؟
هيچي، بعد از فوت مادرم هيچ وقت کادوي تولد نگرفتم
چي شده، داداش؟
هيچي، حتما شنيدي
...طوفاني که تو سياست به پا شده
مي‌خواد دولت رو پايين بکشه...
انگار باز هم داريم فرصت رو از دست ميديم
نميشه کاري کرد، داداش؟
يه کاري هست که فقط تو مي‌توني انجامش بدي
شما دستور بدين هر کاري مي‌کنم
"دفتر مرکزي بخش جنايي"
قربان، اين ليست تماس‌هاي امروز تبريز عالمه
2289703 شماره زندانه- قربان-
جزيياتش رو در بيار، اونجا آدمي داري؟- بله، قربان-
درود، قربان- سلام، داداش آجي-
قرار نبود بري بيرون
کجا داري ميري؟ هيچي واسه داداش تبريز کار پيش اومده-
...آجي، چيزه
چي شده؟ تو نمياي؟
آقاي پاندي زنگ زده فوريه
داره سراغ تو رو مي‌گيره
...اگه بگي، اونوقت- نه-
تو براي پاندي کار کن من نمي‌تونم به تبريز نه بگگم-
تو هر وقت بگي قرارش رو ميذارم- برو-
سلام جناب خان- سلام-
اين از جايگزين آجي شاستري
داداش آجي، چقدر طول مي‌کشه تا برگردي؟
اگه برگردم، سه چهار ساعته ميام
قربان، تو بيمارستان منتظرتون مي‌مونيم
مستقيم بياين اونجا
تو؟- داداش تبريز گفته باهات بيام-
اون ميدونه من هميشه تنها کار مي‌کنم
رئيس اون تنها رفت- حواست بهش باشه -باشه، رئيس-
سوار ماشين بشين
الو؟ -عثمان زنگ زد- داداش، به من اعتماد نداري؟-
بهت اعتماد دارم
من به فکر جونتم نه ماموريت
کار که تموم شد وقتي بياي بيرون
يه ون قرمز جلوي در مي‌بيني
با اون فرار کن
فهميدي؟ هر کاري که ميگم بکن
قربان، از گوشي تبريز عالم يه تماس به يه شماره جديد شده
شماره‌ش چيه؟- - 09563799880.
حالا به اون شماره جديده زنگ مي‌زنم
تو ببين اون گوشي تو کدوم منطقه ست- بله، قربان-
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
خيلي خب
زودباش- باشه-
قربان، رديابي کردنش زمان ميبره
عجله کن، فوريه- باشه، قربان-
اينجا رو امضا کنيد- کارت‌تون -ممنون-
...ممکنه که يه وزير ديگه
پاي وزير آموزش پرورش هم گيره؟
پاي همه گيره
همه رو رسوا مي‌کنم
به نظرم دولت سقوط مي‌کنه- هيچکس نميتونه نجاتش بده-
...از يه منبعي اين رو مي‌دونيم که
آقا، گوشي‌تون داره زنگ مي‌خوره
قطع نکن لطفا گوش کن
مي دونم تو آجي شاستري هستي
من خانم، انور خان توي سلامپور سرپرست پليس بودم
کاري که داري مي‌کني نه تنها اشتباست بلکه براي خودت هم خطرناکه
کل سابقه تو پيش ماست
تبريز عالم نقشه کشيده که اکاش رانجان رو بکشه
و تقصير رو گردن دولت بندازه...
که به اين خاطر آشوب بشه و دولت سقوط کنه
ولي فقط فکر کن تو نجات پيدا مي‌کني؟
تو تبريز عالم رو نمي‌شناسي اون انسانيت نداره
اون به اسم خدا مردم رو گمراه مي‌کنه
تو شکار وحشيگري اون شدي آجي
فقط من مي‌تونم نجاتت بدم لطفا قطع نکن
...بام حرف بزن، من
آقاي آکاش رانجان کجاست؟
يه کم ديگه مياد تو سالن
...تو مشکلم رو مي‌دوني
نگران نباش فرض کن کارت انجام شده ست
تو؟
آکاش رانجان کجاست؟
چرا...آکاش رانجان؟ اين کنفرانس مطبوعاتي
آهان، مي‌خواين آکاش رانجان رو بکشين
و جلوي کنفرانس رو بگيرين
ولي هرگز تو اين ماموريت نفرت انگيز موفق نميشي
ببينيد من واسه شنيدن سخنراني‌هاي شما نيومدم اينجا
واضحه مي‌تونم ببينم قصدت چيه
آدمايي مثل تو که نمي‌تونن با واقعيت‌هاي زندگي روبرو بشن
ديگه چيکار مي‌تونن بکنن؟
به نظرتون اين نشونه شکسته، آقا؟
شما حتي تصورشم نمي‌تونيد بکنيد که چقدر موفق و قدرتمنديم
حتي مي‌تونيم دولت رو هم سرنگون کنيم
خودت خوب ميدوني که دلايل و ادعاهات هر دو پوچن
تو مسير وحشت و خشونت رو انتخاب کردي
و پايان اين جاده خيلي ترسناکه
بابت دعاهاي خيرت براي عاقبتم خيلي ممنونم
من براي مبارزه و اصول و عقايد مقدس تون مثل لکه ننگم
روي پيشونيم نوشته شده
"پدرم از من شرمساره"
من رو مقصر مي‌دوني- بله آقا، شما مسئول همه اين چيزهايين-
کاملا
واسه من چيکار کردين؟
مامانم که مرد هيچوقت پيشم نبودين
همه کارهارو خودم انجام دادم
ولي شما عمدا راهم رو سد کردين
چون از من متنفر بودين
متاسفم که بخاطر من فقط شکست خوردي
ولي امروز يه فرصت داري
آکاش رانجان پشت اين رسوا کردن فساد نيست منم
قرار بود تو کنفرانس مطبوعاتي امروز فاش بشه
من رو بکش و ماموريتت رو با موفقيت به پايان برسون
چه پدري از موفقيت پسرش خوشحال نميشه؟
پرفسور شاستري- آقاي شاستري-
در رو باز کنيد لطفا
پرفسور شاستري- آقاي شاستري-
آقاي شاستري، لطفا در رو باز کنيد
بيا در رو بشکنيم
آقاي شاستري، لطفا در رو باز کنيد
آجي اومده بود؟
اومد ولي رفت
داداش، آجي از مديا سنتر رفت
نيومد تو ماشين ما
کار انجام شد؟
نه داداش خبرنگار جلوم وايساده
خان و پدر آجي هم کنارشن
الان ديگه شروع مي‌کنيم
آهان باشه
همه‌تون از اونجا برين
چشم، داداش
همه درها قفلن؟- بله، قربان-
چيکار کنم داداش آجي؟ خودت که اين بازي رو مي‌شناسي چطوره
هي، سرت رو بگير بالا
ماشين رو روشن کن
الو- کجا همديگه رو ببينيم؟-
من آجي شاستري، پسر راگووان شاستري از محله سلامپور
با خواست خودم بدون هيچ فشاري
مي‌خوام براي پليس چيزي رو اعتراف کنم
عليه من 47 تا پرونده
قتل و آدمربايي و اخاذي وجود داره
تاريخش رو يادم نيست ولي بعد از دزديدن سورجمال
اون رو گذاشتم تو صندوق عقب ماشينم و به خونه تبريز عالم بردمش
اون بخاطر کشتن گايا سينگ از من عصباني بود
بعد که کارم رو توجيه کردم، به گروه پيوستم
...به دستور اون، در دوازدهم اکتبر
دکتر ود پراکاش رو از بيمارستان دزديديم
برادر تبريز عالم، عثمان پول خون بها رو وصول کرد
بخاطر اين کار يه لاک گيرم اومد
اسلحه‌ها و آدمايي که براتون کار مي‌کردن رو از کجا ميوردين؟
تو خونه تبريز عالم يه اتاق پر از اسلحه ست
همچنين عثمان بقيه اسحه‌ها رو
پيش افرادش و اطراف سلام پور نگه مي‌داشت
اونجاها و اون آدم‌ها رو خوب مي‌شناسم
داري حکم مرگت رو امضا مي‌کني
اگه بخواي هنوزم مي‌توني پا پس بکشي
کاش مي‌تونستم
بعد از اين اعتراف، تو تحت حفاظت مايي
به ما اعتماد کن تا وقتي اينجا باشي جات امنه
داره ديرتون ميشه بفرماييد
تبريز عالم دستگير ميشه ولي موضوع حساسيه
با وزير حرف ميزنم
ممکنه اين فرصت رو از دست بديم خواهش مي‌کنم
خيلي خب، تو حواست به خونه‌ي تبريز باشه
و منتظر تماس من باش...
خودم ميرم وزارت- لطفا، قربان-
کارت خوب بود، خان
!!!تبريز عالم...زنده باد
دينکار ديگه دير شده
من حاضرم وزارت رو رها کنم- اين کافي نيست-
کسايي که ازت حمايت مي‌کردن ديگه کنارت نيستن
نمي‌توني فقط با 35 نماينده من رو تهديد کني
پس تحقيقات سي بي‌آي چي ميشه؟
وظيفه اخلاقيت رو انجام بده و استعفا بده
درباره‌ش فکر مي‌کنم
بنويس ...من، دينکار پاندي
...از سمت وزارتِ...
سلام قربان- سلام-
قربان، آجي شاستري دست ماست
عليه تبريز اظهاريه داده
حالا مي‌تونيم دستگيرش کنيم
...طبق گزارشات سي آي دي شما
چند تا از نماينده‌ها پشت تبريز عالمن؟
با گروه دايا شانکار ميشه 55 تا
کار خيلي خوبي کردي
پرونده رو بذار همينجا
قضيه حساسيه
با وزيرکل حرف مي‌زنم
...قربان- نگران نباش، به زودي پاداشت رو ميگيري-
داداش، پاندي زنگ زده
بله، جناب پاندي
پسرت دست ماست
توي اظهاريه‌ش کاملا رسوات کرده
پس مي‌خواي معاملي کني
دقيقا
...توطئه براي کشتن يه خبرنگار
و سرنگون کردن رژيم...
نمي‌توني چيزي رو ثابت کني
مي دونم ولي حداقل که مي‌تونم بفرستمت گوشه زندان
داداش تبريز، هيچکس از اين جنگ سودي نمي‌بره
خب قيمت نجات دادنت از اين گندکاري سياسي چيه؟
تو رو وزير مي‌کنيم
تو فقط بگو کدوم کرسي رو مي‌خواي
چي شده؟ رئيس هنوز برنگشته؟- رئيس داخل نشسته-
قربان، اون جلوي خودم رد شد رفت
کلي بهتون زنگ زدم
آروم باش خان حالا نميشه کاري کرد
طوفان سياسي ايالت، شکل جديدي به خودش گرفت
تبريز عالم همراه با 55 نفر از نماينده‌هايي که ازش حمايت ميکنن به اينجا اومد
و بدون هيچ قيد و شرطي اعاده حيثيتش رو پس گرفت
اون حالا از دينکار پاندي حمايت مي‌کنه
نتيجه اين شد ...که وزيري که در حال استعفا بود
حالا نزديک صد تا حمايت کننده پيدا کرده
به گوشمون رسيده که تبريز عالم داره به دولت مي‌پيونده
حالا ديگه وزير شدنش قطعيه
زنده باد، دينکار پاندي
بيايد لطفا
زنده باد، دينکار پاندي
داداش تبريز
زنده باد، دينکار پاندي
معذرت مي‌خوام، علي رغم فداکاري بزرگت ما باختيم
زندگيت در خطره
اگه بخواي مي‌توني فرار کني
به اندازه کافي فرار کردم ديگه کافيه
به هر حال تو کار ما، فراري در کار نيست
چطور مي‌تونم کمکت کنم؟
فقط برام يه کار کن
فردا ساعت 5:30 صيح ميام دنبالت
پسرم- بابا، شما؟-
پسرم، به ياد تو بودم
چقدر طولش دادي، بابا
...شما قبلا هيچوقت
من اشتباه کردم پسرم هنوزم دارم رنج مي‌کشم
ولي آخه من چيکار کنم، بابا؟
چه مجازاتي در خور کارهاي وحشتناکيه که کردم؟
و دوباره يه زندگي پاک رو شروع کنم؟
...اگه فقط يه بار چشام رو باز مي‌کردين
تا اينجا پيش نميرفتم...
حالا چيکار کنم؟
چقدر باعث رنج کشيدنت شدم
تبديل به يه پسر نالايق شدم
نه من لايق تو نبودم
خيلي طول کشيد تا تو رو درک کنم
فکر کردم يه روزي موفق ميشم و تو بهم افتخار مي‌کني
ولي بيشتر تو جهنم فرو رفتم
مهم نيست پسرم تو هر جوري که هستي بهت افتخار مي‌کنم
و گوش کن، خودت رو عذاب نده
عوضش يه کاري براي جبران کاري که کردي بکن
جبران مي‌کنم حتما جبران مي‌کنم
فقط شما من رو ببخشيد، بابا
يه ذره سرده
من صادقانه قسم مي‌خورم
...که به قانون اساسي هند کاملا احترام گذاشته و بهش ايمان داشته باشم
از عظمت و يکپارچگي کشورم محافظت کنم
وظابفم رو محترمانه انجام بدم
تا شايسته وظايفي که بهم محول شده باشم
...قربان- بريد عقب-
بريد کنار
صبح بخير، قربان چه سورپرايز خوشايندي
رسانه‌ها از کجا از اومدنم خبر داشتن؟
تو اونها رو دعوت کردي؟- خير، قربان-
ببرشون بيرون
آدمايي مثل تو درس نميگيرن
اون رو کجا نگه ميداري؟ در رو باز کن- قربان-
بازش کن
با ديدن اشک توي چشمات خيلي اذيت ميشم
ترسيدي؟
ولي تو که خيلي شجاع بودي
وقتي اولين بار من رو ديدي چي گفتي؟
داداش تبريز، براي شما مي‌تونم جونم رو بدم" "جون هم بگيرم
و مثل پسرم بهت اعتماد کردم همه درهارو برات باز کردم
مثل يکي از خودمون باهات رفتار کردم ...اما تو
نه تنها به من و پدرت خيانت کردي به خودت هم خيانت کردي
چطور روت ميشه تو آينه نگاه کني؟
بگير
بيا، شيريني بخور
به لطف تو وزير شدم
اگه بهم خيانت نمي‌کردي
چطور من و پاندي با هم متحد مي‌شديم؟
بهم کرسي وزارت داخلي رو دادي- بخور-
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
پاندي برات عزيز شده بود؟
اون چيکار مي‌تونست برات بکنه که من نتونستم؟
کاري مي‌کرد تو انتخابات موتيپور برنده بشي؟
ولي بودن کنار من باعث تحقير و بردگيت ميشد؟
تو چي مي‌فهمي؟
برادرم عثمان، که پسرش براي اصول ما فدا شد
به تو مقامي بالاتر از اون دادم
چه جوابي بهش بدم؟
من يه اشتباهي کردم خودمم درستش مي‌کنم
از بخت خوب تو و بخت بد منِ
که وزير داخلي ام
و نمي‌تونم امروز بکشمت
ولي فردا، حتما بايد بري
فقط تا فردا وقت داري
داداش تبريز
من تا فردا وقت ندارم
!!داداش
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: مهشيد.ظ و لويال - ويرايش: سميرا
!!داداش
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
اينجا رو امضا کنيد
First Edited - Farsi Version 01.23.2020 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org